1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,482 --> 00:00:13,206
[svira glazba]

4
00:00:31,448 --> 00:00:31,965
-Bok.

5
00:00:32,068 --> 00:00:32,965
-Bok.

6
00:00:33,068 --> 00:00:33,965
-Ja sam Mark.

7
00:00:34,068 --> 00:00:34,793
- Ja sam Nadine.

8
00:00:34,896 --> 00:00:35,689
- Drago mi je.

9
00:00:35,793 --> 00:00:36,620
- I meni je drago.

10
00:00:36,724 --> 00:00:37,655
Jeste li spremni vidjeti Ednu?

11
00:00:37,758 --> 00:00:38,241
-Da.

12
00:00:38,344 --> 00:00:39,275
-U REDU.

13
00:00:41,068 --> 00:00:43,137
-Iza zaključanih vrata, ha?

14
00:00:43,241 --> 00:00:45,448
-Da, voli lutati i
lutati okolo, a ako mi

15
00:00:45,551 --> 00:00:47,137
nije, našla bi
njezin izlaz.

16
00:00:51,413 --> 00:00:54,068
Imam je ovdje
čekati na tebe.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,034
-Danas volimo poeziju.

18
00:01:03,551 --> 00:01:08,206
-[pjevanje]

19
00:01:08,310 --> 00:01:10,310
- Što ona pjeva?

20
00:01:10,413 --> 00:01:24,241
-[pjevanje]

21
00:01:27,103 --> 00:01:28,655
[svira glazba]

22
00:01:54,758 --> 00:01:57,448
MARK WEXLER [PRIČA]: Ovo
film predstavlja oko tri

23
00:01:57,551 --> 00:01:59,137
godine mog života.

24
00:01:59,241 --> 00:02:02,689
Trajat će oko sat vremena
a pola tvoje.

25
00:02:02,793 --> 00:02:06,965
Kad sam napunio 50 godina, prijatelj
poslao mi je ovaj crtić.

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,517
U to vrijeme me to napuklo.

27
00:02:09,620 --> 00:02:14,482
Sad imam 53 godine, a sa svakim
godina koja prolazi, nalazim da se smijem

28
00:02:14,586 --> 00:02:15,862
sve manje u tome.

29
00:02:15,965 --> 00:02:18,344
Nije da mi nedostaje osjećaja
humor o stvarnosti

30
00:02:18,448 --> 00:02:22,137
starenja, ali više me muči
a više brzinom na

31
00:02:22,241 --> 00:02:23,551
taj nagib prema dolje.

32
00:02:26,413 --> 00:02:29,103
Pretpostavljam da ne bih bio u ovome
prilično mrzovoljno raspoloženje ako

33
00:02:29,206 --> 00:02:31,448
nije to bilo za moju majku.

34
00:02:31,551 --> 00:02:33,344
Nedavno je umrla.

35
00:02:33,448 --> 00:02:37,103
Njezina padina prema dolje
započela je 1996.

36
00:02:37,206 --> 00:02:39,482
Bila je uspješna osoba
slikarica.

37
00:02:39,586 --> 00:02:41,310
Živjela je za posao.

38
00:02:41,413 --> 00:02:44,275
Ali te ju je godine izgubila
studio i veći dio nje

39
00:02:44,379 --> 00:02:47,551
platna do vatre koja je uzela do
kanjon u kojem je živjela.

40
00:02:50,482 --> 00:02:52,655
Nakon toga je djelovala tužnije.

41
00:02:52,758 --> 00:02:56,482
Zato iako je umrla
u 85 radije slikam

42
00:02:56,586 --> 00:03:03,517
ovakva, raspoložena,
kreativan, mlad.

43
00:03:05,862 --> 00:03:08,896
Tako je bilo planiranje njezina sprovoda
stvarno teško, ali bilo je

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,620
treba učiniti, i uhvatilo me
razmišljajući o neizbježnom.

45
00:03:26,206 --> 00:03:29,517
- Proveo sam svoju karijeru, 30 godina,
što god da je bilo, kao

46
00:03:29,620 --> 00:03:32,000
tip kojeg nitko ne želi
poslovati s

47
00:03:32,103 --> 00:03:33,551
profesionalno.

48
00:03:33,655 --> 00:03:37,034
Jedan od izazova koji nam
imati nitko ne želi ono što ja

49
00:03:37,137 --> 00:03:38,620
imati za ponuditi.

50
00:03:38,724 --> 00:03:42,000
- Iako ovo nije lako
predmet rješavanja, imamo

51
00:03:42,103 --> 00:03:46,137
učiniti ovo jer smrt
ne poštuje dob.

52
00:03:46,241 --> 00:03:47,482
- Dođi ovamo, pogledaj.

53
00:03:47,586 --> 00:03:50,482
Ne znam zašto ne
razmišljati o smrti.

54
00:03:50,586 --> 00:03:52,034
Mislim da je to samo zato
mislimo da jesmo

55
00:03:52,137 --> 00:03:53,482
nastavit će živjeti.

56
00:03:53,586 --> 00:03:56,206
Nije li to pametno za a
plava djevojka reći?

57
00:04:01,448 --> 00:04:02,827
THOMAS LYNCH [VAN KRANA]: A
pogrebna redateljska konvencija

58
00:04:02,931 --> 00:04:07,586
ne razlikuje se od medicinskog večera
gdje sve, znaš,

59
00:04:07,689 --> 00:04:10,620
okupljaju se urolozi
za par dana.

60
00:04:10,724 --> 00:04:14,344
Uvijek postoji jedan dio
konferencija koja ima sort

61
00:04:14,448 --> 00:04:17,827
društvenog aspekta toga,
vrsta pozdrava i zbogom, kako

62
00:04:17,931 --> 00:04:22,275
bio si vrsta stvari među
čudne kolege koji govore

63
00:04:22,379 --> 00:04:23,931
u čudnim leksikonima, znate.

64
00:04:24,034 --> 00:04:26,310
- Fokusirani smo na naše
tekućine za balzamiranje.

65
00:04:26,413 --> 00:04:31,000
Na bazi formaldehida su, rabljeni
za očuvanje ljudskih ostataka

66
00:04:31,103 --> 00:04:32,241
nakon što umru.

67
00:04:32,344 --> 00:04:33,758
A ja sam balzamator
koji ih može hodati

68
00:04:33,862 --> 00:04:34,827
korak po korak kroz to.

69
00:04:34,931 --> 00:04:36,241
Dakle, puno zabave.

70
00:04:36,344 --> 00:04:37,793
-Ovo je Body Scoop.

71
00:04:37,896 --> 00:04:40,931
Body Scoop je dizajniran da
podizanje za jednu osobu, a

72
00:04:41,034 --> 00:04:42,379
osoba gotovo bilo koje veličine.

73
00:04:42,482 --> 00:04:46,068
Mislim da brkamo
bitne obveze a

74
00:04:46,172 --> 00:04:49,206
sprovod s pripadajućim priborom
na sprovod.

75
00:04:49,310 --> 00:04:51,586
Ne mogu ti ništa prodati
to će te odvesti u raj ili

76
00:04:51,689 --> 00:04:52,482
držati te gore.

77
00:04:52,586 --> 00:04:53,379
Ovo su dodaci.

78
00:04:53,482 --> 00:04:54,827
To su kutije.

79
00:04:54,931 --> 00:04:58,034
-Naši lijesovi su dizajnirani za
one obitelji koje cijene

80
00:04:58,137 --> 00:04:59,517
stil i ljepota.

81
00:04:59,620 --> 00:05:02,482
Dodali smo neke posebne artikle
poput 24 karatnog zlata za

82
00:05:02,586 --> 00:05:03,586
hardver.

83
00:05:03,689 --> 00:05:05,379
-Ovo su napravljeni lijesovi
od papirnog furnira.

84
00:05:05,482 --> 00:05:08,137
To je vrlo slično
proces baš kao

85
00:05:08,241 --> 00:05:10,103
robne marke Ikea namještaja.

86
00:05:10,206 --> 00:05:13,758
Ljudi mijenjaju svoje stilove
od tradicionalnog pokopa

87
00:05:13,862 --> 00:05:17,758
kovčezi za iznajmljivanje tipa
lijes gdje je pokojnik

88
00:05:17,862 --> 00:05:20,379
ostaje u kartonu
spremnik.

89
00:05:20,482 --> 00:05:23,931
Otvorite prednju stranu, a sada
možete ukloniti

90
00:05:24,034 --> 00:05:26,172
pokojnika kroz front
kovčega.

91
00:05:26,275 --> 00:05:29,689
- Tipična osoba bi se uklopila
urna te veličine i mirna

92
00:05:29,793 --> 00:05:31,172
imati nešto viška.

93
00:05:31,275 --> 00:05:34,000
Točno, nikad nisam htio napraviti
onaj kojem stvari jednostavno pristaju.

94
00:05:34,103 --> 00:05:35,448
Dakle moji su uvijek samo--

95
00:05:35,551 --> 00:05:38,655
samo malo veći
nego što ti treba.

96
00:05:38,758 --> 00:05:41,689
THOMAS LYNCH [IZVAN KRANA]: Za
nositi se sa smrtnošću, morate

97
00:05:41,793 --> 00:05:45,965
baviti se smrtnom stvari, tobom
znati, leš, dobivanje

98
00:05:46,068 --> 00:05:48,517
to u svoj grob ili
grobnica ili vatra.

99
00:05:51,793 --> 00:05:56,448
Ali naš je uistinu prvi
generacija koja je pokušala

100
00:05:56,551 --> 00:05:58,965
ostvariti to bez potrebe
baviti se mrtvim tipom.

101
00:05:59,068 --> 00:06:00,310
-I samo se zabavljamo s tim.

102
00:06:00,413 --> 00:06:02,689
Sve je u znaku slavlja
kaubojevog života.

103
00:06:02,793 --> 00:06:05,724
THOMAS LYNCH [IZVAN KRANA]: Mi
stalno organiziraju

104
00:06:05,827 --> 00:06:09,689
ove zadušnice ili
proslave života, što god

105
00:06:09,793 --> 00:06:11,689
eufemizam du jour je.

106
00:06:11,793 --> 00:06:13,241
Razgovor je poticajan.

107
00:06:13,344 --> 00:06:15,965
Glazba je životna.

108
00:06:16,068 --> 00:06:17,620
Prsta hrana je dobra.

109
00:06:17,724 --> 00:06:21,000
Netko je pri ruci da izjavi
zatvaranje, obično neposredno prije

110
00:06:21,103 --> 00:06:22,482
ponestaje merlota.

111
00:06:22,586 --> 00:06:25,724
I svi su dobrodošli osim
onaj koji je umro.

112
00:06:30,275 --> 00:06:33,310
- Boomeri žele nešto
drugačiji od tradicionalnog

113
00:06:33,413 --> 00:06:36,206
sprovod, i to je na neki način
niša u koju smo upali.

114
00:06:36,310 --> 00:06:40,000
Napravili smo neke stvarno posebne
pogrebe za ljude gdje vas

115
00:06:40,103 --> 00:06:42,586
obilazio barove
s tijelom.

116
00:06:42,689 --> 00:06:44,482
-Kad obitelji krenu
kroz tugovanje

117
00:06:44,586 --> 00:06:47,344
proces online, na
funeralOne.com mogu

118
00:06:47,448 --> 00:06:49,896
zapravo do kroz, izabrati
njihovu vrstu iskustva gubitka.

119
00:06:50,000 --> 00:06:51,206
Je li to bila iznenadna smrt?

120
00:06:51,310 --> 00:06:52,379
Je li to bila opća tuga?

121
00:06:52,482 --> 00:06:53,310
Smrt supružnika?

122
00:06:53,413 --> 00:06:54,586
samoubojstvo?

123
00:06:54,689 --> 00:06:56,620
Trenutno se čak i širimo
u gubitak kućnog ljubimca također.

124
00:06:56,724 --> 00:06:58,517
[svira glazba]

125
00:07:01,275 --> 00:07:02,758
THOMAS LYNCH [IZVAN KRANA]: Naši
je kultura koja je vrlo

126
00:07:02,862 --> 00:07:05,689
ugodno uz dobar smijeh
ali nema pojma o

127
00:07:05,793 --> 00:07:10,000
korisnost dobrog plača.

128
00:07:10,103 --> 00:07:13,034
Teško je smijati se u
lice mrtvaca.

129
00:07:13,137 --> 00:07:16,517
Sve je nekako smanjeno
u važnosti po

130
00:07:16,620 --> 00:07:19,482
ova mrtva stvar i
misterija koju predstavlja.

131
00:07:23,517 --> 00:07:27,965
To me tjera na razmišljanje
inače ne bi mislio.

132
00:07:28,068 --> 00:07:32,034
Još više se pitam.

133
00:07:32,137 --> 00:07:35,793
MARK WEXLER [PROVIJEDA]: I
pitati se puno i o

134
00:07:35,896 --> 00:07:41,034
svaka nova sijeda vlas, svaka nova
dlake u nosu, svaka nova funta

135
00:07:41,137 --> 00:07:44,448
moj sve širi središnji dio.

136
00:07:44,551 --> 00:07:47,034
Svaki je okrutni podsjetnik
to mi je možda najbolje

137
00:07:47,137 --> 00:07:48,448
godine su iza mene.

138
00:07:52,517 --> 00:07:53,793
Je li to to?

139
00:07:53,896 --> 00:07:56,275
Jesam li prošao svoj najbolji život?

140
00:07:56,379 --> 00:07:59,965
Zapravo, ne bojim se smrti
toliko koliko je bitak

141
00:08:00,068 --> 00:08:02,827
zaglavljen s nehladnim ukrasima
starosti.

142
00:08:02,931 --> 00:08:05,862
Specijalne ponude za ranoranioce,
seniorski popusti,

143
00:08:05,965 --> 00:08:07,310
Lawrence Welk reprize.

144
00:08:07,413 --> 00:08:09,344
WILLARD SCOTT [IZVAN KRANA]: Sretan
rođendan od Smucker's.

145
00:08:09,448 --> 00:08:10,275
Kako je slatko.

146
00:08:10,379 --> 00:08:11,689
Pogledajte naše
Smuker je daleko.

147
00:08:11,793 --> 00:08:12,517
Cordelia--

148
00:08:12,620 --> 00:08:13,413
Volim to ime--

149
00:08:13,517 --> 00:08:15,206
Cordelia Figgatt.

150
00:08:15,310 --> 00:08:19,000
Stogodišnjaci su jedni od
a ako ne, najbrži

151
00:08:19,103 --> 00:08:20,551
rastuća skupina u Americi.

152
00:08:20,655 --> 00:08:23,827
Vani ih je preko 100.000
sada, a većina ih je unutra

153
00:08:23,931 --> 00:08:25,000
prilično dobroj formi.

154
00:08:25,103 --> 00:08:26,965
Imaju tu šminku
u 'em gdje

155
00:08:27,068 --> 00:08:28,758
oni su, znate, otporni.

156
00:08:28,862 --> 00:08:30,931
Ne osvrću se, kao
[nečujno], nešto je

157
00:08:31,034 --> 00:08:32,793
pridobiti na tebi, znaš?

158
00:08:32,896 --> 00:08:34,896
Nešto se dobiva
na svima nama.

159
00:08:35,000 --> 00:08:36,172
Kad vam debelo crijevo
van stroja--

160
00:08:36,275 --> 00:08:37,827
MARK WEXLER [PRIČA]:
Hvala za

161
00:08:37,931 --> 00:08:39,310
podsjećajući me, Willarde.

162
00:08:39,413 --> 00:08:41,827
- Liječnik mi je rekao da bih trebala
činiti više za moju žezu

163
00:08:41,931 --> 00:08:43,103
kolesterola.

164
00:08:43,206 --> 00:08:44,724
MARK WEXLER [PRIČA]:
To nije baš a

165
00:08:44,827 --> 00:08:46,482
utješna misao, posebno
budući da američki farmaceutski

166
00:08:46,586 --> 00:08:50,068
tvrtke rade tako sjajan posao
naglašavajući boomere

167
00:08:50,172 --> 00:08:51,758
o opasnosti od
stariti.

168
00:08:51,862 --> 00:08:52,482
-[pjevanje]

169
00:08:52,586 --> 00:08:54,068
Živjela Viagra!

170
00:08:54,172 --> 00:08:57,172
Kad sam vidio sliku na
naslovna stranica mojih novina, a

171
00:08:57,275 --> 00:09:01,241
starija žena jede pseću hranu vani
iz kante za smeće, rekao sam,

172
00:09:01,344 --> 00:09:03,000
što nije u redu s
ovu sliku?

173
00:09:03,103 --> 00:09:05,172
[svira glazba]

174
00:09:05,275 --> 00:09:07,793
DR. AL MOTT [IZKRANA]: Dakle, ja
odluči dobro, što bi se dogodilo

175
00:09:07,896 --> 00:09:10,724
ako bi starija žena dobila toliko
pažnju kao MIs.

176
00:09:10,827 --> 00:09:12,689
Amerika?

177
00:09:12,793 --> 00:09:17,241
Dakle, vi ste kod Ms. senior
Američko natjecanje ljepote i

178
00:09:17,344 --> 00:09:20,931
žene imaju 60 godina
i starije.

179
00:09:21,034 --> 00:09:22,448
-Imam 75 godina.

180
00:09:22,551 --> 00:09:23,827
-I imam 74 godine.

181
00:09:23,931 --> 00:09:27,241
-Govorimo svoju dob jer je
promicanje pozitivnog imidža

182
00:09:27,344 --> 00:09:29,931
starenja, a mi smo
imati loptu.

183
00:09:30,034 --> 00:09:31,379
[glazba i pljesak]

184
00:09:31,482 --> 00:09:33,620
VODITELJ [OFFSCREEN]: I tamo
oni su, delegati

185
00:09:33,724 --> 00:09:36,758
natječući se za naslov
gospođe Senior America

186
00:09:36,862 --> 00:09:39,068
Nacionalna kraljica, 2007.

187
00:09:39,172 --> 00:09:42,034
DR. AL MOTT [IZKRANA]: Jesmo
natjecanje koje mora

188
00:09:42,137 --> 00:09:45,275
obratiti se starijoj osobi,
ali imam problem.

189
00:09:45,379 --> 00:09:48,551
Ne mogu imati kupaće kostime
inače bismo mogli imati

190
00:09:48,655 --> 00:09:50,482
bora grad pobjednici.

191
00:09:50,586 --> 00:09:53,206
Morao sam zamijeniti tu kategoriju
s nečim drugim, i

192
00:09:53,310 --> 00:09:55,310
to se zove filozofija
života.

193
00:09:55,413 --> 00:09:57,724
- Život je kao rijeka,
ponekad

194
00:09:57,827 --> 00:10:00,068
miran, ali često turbulentan.

195
00:10:00,172 --> 00:10:03,655
-Želim živjeti život kao
tračak sunca.

196
00:10:03,758 --> 00:10:06,000
- Jučer je povijest.

197
00:10:06,103 --> 00:10:07,586
Sutra, misterij.

198
00:10:07,689 --> 00:10:12,068
-Možda sam apsolvent,
ali još mi je vruće.

199
00:10:12,172 --> 00:10:15,241
Dolazi samo u trenovima.

200
00:10:15,344 --> 00:10:19,827
-Život je putovanje, a ja
uživam u putovanju!

201
00:10:19,931 --> 00:10:22,413
DR. AL MOTT [IZVAN KRANA]: I
s večernjim haljinama, vrlo

202
00:10:22,517 --> 00:10:26,310
elegantan, a filozofija od
život, i talent, i

203
00:10:26,413 --> 00:10:28,551
intervju, žene
imao četiri kategorije

204
00:10:28,655 --> 00:10:30,689
u kojem se treba natjecati.

205
00:10:30,793 --> 00:10:33,655
[pjevanje]

206
00:10:33,758 --> 00:10:37,931
-Imam 80 godina, a nikad
stvarno sam se našao sve dok

207
00:10:38,034 --> 00:10:39,482
prije otprilike 7 godina.

208
00:10:39,586 --> 00:10:42,000
Jednog sam se dana nekako probudio i
pomislio, pa, čak ni ne

209
00:10:42,103 --> 00:10:44,137
znam tko sam, pa sam počeo
tražeći tko sam bio.

210
00:10:44,241 --> 00:10:46,103
I pronašao sam sebe, i
Ja sam se svidjela.

211
00:10:46,206 --> 00:10:47,689
-Kako to radiš?

212
00:10:47,793 --> 00:10:49,827
Mislim, rekao sam da su mi koljena
nikada neće trajati tako dugo.

213
00:10:49,931 --> 00:10:50,827
Zar nisi rekao da imaš 80 godina?

214
00:10:50,931 --> 00:10:51,862
-Da.

215
00:10:51,965 --> 00:10:53,172
- Mislim, kako možeš ovo učiniti?

216
00:10:53,275 --> 00:10:54,689
Tvoja koljena, tako dobro rade.

217
00:10:54,793 --> 00:10:57,310
DOLORES BATES [VAN KARANA]: I
doznao sam 2005. morao sam

218
00:10:57,413 --> 00:10:59,620
odustati jer sam imao
totalna zamjena koljena.

219
00:10:59,724 --> 00:11:03,551
A onda sam pomislio, pa, na
Barem još jedan pucanj ove godine.

220
00:11:03,655 --> 00:11:09,000
I postavio sam svoje ciljeve da pobijedim i
biti gospođa Senior Arkansas.

221
00:11:09,103 --> 00:11:12,482
[svira glazba]

222
00:11:12,586 --> 00:11:14,000
DOLORES BATES [IZVAN ZASLONA]:
Bilo ih je 12

223
00:11:14,103 --> 00:11:15,551
nas u natjecanju.

224
00:11:15,655 --> 00:11:18,931
Većina ih je bila u 60-ima,
a ja sam u svojim 80-ima, ja

225
00:11:19,034 --> 00:11:20,448
imao pozitivne misli.

226
00:11:20,551 --> 00:11:23,758
Odagnao sam sumnju i
samo radio da to postigne.

227
00:11:23,862 --> 00:11:25,413
I jesam.

228
00:11:28,344 --> 00:11:31,344
Moj pastor to stvarno nije odobravao
ovoga, i oni

229
00:11:31,448 --> 00:11:32,931
nemoj baš odobravati
od plesanja.

230
00:11:33,034 --> 00:11:35,241
A on je rekao: "Nećeš biti unutra
papir, hoćeš?" i ja

231
00:11:35,344 --> 00:11:38,827
rekao: "Da, hoću." I on također
upozorio me da je ovo

232
00:11:38,931 --> 00:11:40,379
trebao biti grad grijeha.

233
00:11:40,482 --> 00:11:43,620
Rekao je: "Suočit ćeš se sa svima
vrste iskušenja." rekao sam,

234
00:11:43,724 --> 00:11:45,206
„Iskušenje?

235
00:11:45,310 --> 00:11:49,448
Ne pijem, ne kockam."
I moj dečko se vratio kući.

236
00:11:49,551 --> 00:11:52,551
Suočio bih se s više iskušenja
da sam u Arkansasu!

237
00:11:52,655 --> 00:11:53,827
[smijeh]

238
00:11:53,931 --> 00:11:56,344
VODITELJ [OFFSCREEN]: Naš prvi
drugoplasirani, dame i

239
00:11:56,448 --> 00:11:59,931
gospodo, gospođo Južna Karolina.

240
00:12:00,034 --> 00:12:02,310
[klicanje i pljesak]

241
00:12:02,413 --> 00:12:05,000
DR. AL MOTT [IZKRANA]: Ovo
nije natjecanje.

242
00:12:05,103 --> 00:12:06,724
Ovo je korporacija.

243
00:12:06,827 --> 00:12:10,586
Ljudi u toj dobi imaju
ne razmišljati u terminima

244
00:12:10,689 --> 00:12:13,344
natječući se u smislu da, oh,
ako pobijedim, dobit ću

245
00:12:13,448 --> 00:12:17,344
posao u modelingu Forda
agencija ili nešto slično.

246
00:12:17,448 --> 00:12:20,620
Žele izgraditi svoje
samopouzdanje, pronađite drugove.

247
00:12:20,724 --> 00:12:23,206
VODITELJ [IZVAN SCREENA]: I
gospođo Senior America

248
00:12:23,310 --> 00:12:25,206
Nacionalna kraljica, 2007.

249
00:12:25,310 --> 00:12:35,206
[klicanje i pljesak]

250
00:12:35,310 --> 00:12:36,827
-Kako se osjećaš?

251
00:12:36,931 --> 00:12:38,206
-Osjećam se dobro.

252
00:12:38,310 --> 00:12:40,586
Baš mi je drago
bili ovdje.

253
00:12:40,689 --> 00:12:44,758
Koliko žena mojih godina stigne
pojavljuju se na pozornici u Las

254
00:12:44,862 --> 00:12:45,793
Vegas?

255
00:12:45,896 --> 00:12:47,310
-Malo razočarenje, ili...

256
00:12:47,413 --> 00:12:48,689
-Ne, ne, ne.

257
00:12:48,793 --> 00:12:50,034
Bez razočarenja.

258
00:12:50,137 --> 00:12:52,655
Još uvijek sam pobjednik.

259
00:12:52,758 --> 00:12:55,517
Život je bio dobar za mene, i
udat ću se.

260
00:12:55,620 --> 00:12:58,000
Već sam udovica
17 godina, i

261
00:12:58,103 --> 00:12:59,586
konačno pronašao čovjeka.

262
00:12:59,689 --> 00:13:00,896
Dugo mi je trebalo.

263
00:13:01,000 --> 00:13:02,448
Dobar čovjek.

264
00:13:02,551 --> 00:13:04,206
Dobar čovjek me voli.

265
00:13:04,310 --> 00:13:05,586
Za njega sam ja lijepa.

266
00:13:05,689 --> 00:13:06,965
Ja sam savršena žena.

267
00:13:07,068 --> 00:13:08,137
Ja sam sve, znaš?

268
00:13:08,241 --> 00:13:10,620
Rekao sam, Jerrolde, imam 80!

269
00:13:10,724 --> 00:13:12,896
Ne želim da budeš
razočarana u mene, ali što

270
00:13:13,000 --> 00:13:14,862
vidiš to si ti
dobit ću.

271
00:13:14,965 --> 00:13:16,448
[smijeh]

272
00:13:16,551 --> 00:13:22,000
I starija sam od njega, ali
može voziti noću.

273
00:13:22,103 --> 00:13:27,724
To je plus kad dobiješ
stariji, znaš to?

274
00:13:27,827 --> 00:13:30,241
JOHN ROBERTS [IZVAN ZASLONA]: Slike
koje mnogi od nas nose

275
00:13:30,344 --> 00:13:35,137
o starenju su neopravdano negativni
i štetan za nas.

276
00:13:35,241 --> 00:13:41,068
Zapravo su otkrili da
tip sustava vjerovanja koji a

277
00:13:41,172 --> 00:13:44,551
osoba ima o starenju,
da li je pozitivno,

278
00:13:44,655 --> 00:13:49,827
puno nade i konstruktivno, ili
bilo da je negativan i pravedan

279
00:13:49,931 --> 00:13:53,793
gledam-- nema dobre strane
na to, ima više utjecaja na

280
00:13:53,896 --> 00:13:55,655
svoje zdravlje jer oni
ostarjeti.

281
00:13:55,758 --> 00:13:58,344
I njihov krvni tlak, dakle
njihova razina kolesterola, čak

282
00:13:58,448 --> 00:14:02,551
zatim da li puše, sve
od kojih su važni, ali

283
00:14:02,655 --> 00:14:04,931
otkrili su da je ovo kvit
važnije.

284
00:14:05,034 --> 00:14:06,103
- Za mene je to bila 50. godina.

285
00:14:06,206 --> 00:14:08,034
Bilo je teško, znaš?

286
00:14:08,137 --> 00:14:11,655
Postoje neka čudovišta
koji izlaze iz onih

287
00:14:11,758 --> 00:14:14,068
špilje kasno noću.

288
00:14:14,172 --> 00:14:16,206
Nema količine seksa i nema količine
tableta za spavanje, i

289
00:14:16,310 --> 00:14:17,793
nikakva količina droge.

290
00:14:17,896 --> 00:14:22,620
Mislim, toliko toga radimo u našem
društvo pokušati maskirati i da

291
00:14:22,724 --> 00:14:27,379
držite podalje ove misli i
osjećaja i sjećanja.

292
00:14:27,482 --> 00:14:30,241
- Ljudi su često govorili
meni, zar ne

293
00:14:30,344 --> 00:14:31,448
bojiš se starenja?

294
00:14:31,551 --> 00:14:34,448
Rekao sam, ne, nisam nikad
imao taj strah.

295
00:14:34,551 --> 00:14:38,862
Znao sam da skupljam
istine na putu.

296
00:14:38,965 --> 00:14:40,379
ja--

297
00:14:40,482 --> 00:14:43,344
Imam štap s čavlom koji
Prolazim kroz život bockajući

298
00:14:43,448 --> 00:14:44,586
to na istine.

299
00:14:44,689 --> 00:14:47,413
I pokupim ih, i stavim
u moju vreću za smeće.

300
00:14:50,241 --> 00:14:53,482
UČITELJ [IZKRANA]: Imali ste
malo vremena za

301
00:14:53,586 --> 00:14:55,793
pročitajte ovaj citat.

302
00:14:55,896 --> 00:15:00,068
Atticus kaže Scoutu: "Ti
nikad stvarno razumjeti a

303
00:15:00,172 --> 00:15:04,413
osobu dok ne razmotrite stvari
s njegove točke gledišta,

304
00:15:04,517 --> 00:15:10,103
dok mu se ne popneš u kožu
i šetati u njemu." mi smo

305
00:15:10,206 --> 00:15:13,034
započeti naše posjete
do doline Linda

306
00:15:13,137 --> 00:15:16,517
Villa, koja je mirovina
objekt.

307
00:15:16,620 --> 00:15:19,551
Dakle, pokušat ćemo
ovaj eksperiment.

308
00:15:19,655 --> 00:15:21,896
Dobit ćete a
okus onoga što njihov

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,931
život je kao danas.

310
00:15:24,034 --> 00:15:29,448
Kad ostariš, nešto
to se događa su katarakta.

311
00:15:29,551 --> 00:15:33,586
Želim da uzmeš malo
Vazelin, malo petroleja

312
00:15:33,689 --> 00:15:38,517
žele, i samo razmažite
naočale, vanjske strane vaših

313
00:15:38,620 --> 00:15:39,586
naočale, s njim.

314
00:15:39,689 --> 00:15:41,896
A ovo će biti tvoje
oči za ostalo

315
00:15:42,000 --> 00:15:42,896
razrednog razdoblja.

316
00:15:43,000 --> 00:15:45,103
Izvadite kamenje.

317
00:15:45,206 --> 00:15:50,689
Izuj cipelu i obuj je
u tvojoj cipeli, OK?

318
00:15:50,793 --> 00:15:54,517
Kad ostariš, znaš,
hodao si na svom

319
00:15:54,620 --> 00:15:58,034
stopala godinama i godinama
i godine, i tvoje

320
00:15:58,137 --> 00:16:00,896
stopala počinju boljeti.

321
00:16:01,000 --> 00:16:04,551
[svira glazba]

322
00:16:04,655 --> 00:16:07,172
Marisa, omotaj ovo
tvoja koljena.

323
00:16:07,275 --> 00:16:09,724
Artritis u koljenima, OK?

324
00:16:09,827 --> 00:16:12,655
Pa ih omotajte.

325
00:16:12,758 --> 00:16:14,000
Zategnite ih.

326
00:16:14,103 --> 00:16:16,344
Stavite ove rukavice.

327
00:16:16,448 --> 00:16:20,206
Popravit ćemo te s
artritis u vašem-- vašem

328
00:16:20,310 --> 00:16:21,793
zglobovima i rukama.

329
00:16:21,896 --> 00:16:24,379
Želim da staviš ove
hlače na tebi.

330
00:16:24,482 --> 00:16:25,379
-Stvarno?

331
00:16:25,482 --> 00:16:26,517
-Da.

332
00:16:26,620 --> 00:16:28,724
MARIANNE WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]:
Pitanje nije

333
00:16:28,827 --> 00:16:32,241
poricati dobne granice.

334
00:16:32,344 --> 00:16:37,103
Postoje fizičke granice,
ali duhovno

335
00:16:37,206 --> 00:16:39,241
nema ograničenja.

336
00:16:39,344 --> 00:16:42,103
Psihološki i emocionalno,
ovo ne može biti

337
00:16:42,206 --> 00:16:44,103
kad odemo u mirovinu, kao netko
reče mi

338
00:16:44,206 --> 00:16:45,724
nedavno, ali refire.

339
00:16:45,827 --> 00:16:48,034
VODITELJ [OFFSCREEN]: A sada
evo čovjeka koji će pokazati

340
00:16:48,137 --> 00:16:52,586
ti kako se osjećati bolje, pogledaj
bolje, Jack LaLanne!

341
00:16:52,689 --> 00:16:55,551
- Znaš, što je sve ovo
srednje godine i sve ovo staro

342
00:16:55,655 --> 00:16:56,137
dob posao?

343
00:16:56,241 --> 00:16:57,620
Znate, što je to?

344
00:16:57,724 --> 00:16:59,482
Postoji li negdje zakon jer
imaš 30 ili 35 ili 40 godina

345
00:16:59,586 --> 00:17:01,896
godina ili 50 ili 60 ili 70, ti
morati ući u ljuljanje

346
00:17:02,000 --> 00:17:03,344
stolica i umrijeti?

347
00:17:03,448 --> 00:17:05,034
Jack LaLanne ne može
priuštiti si umrijeti.

348
00:17:05,137 --> 00:17:06,724
Uništi mi sliku.

349
00:17:06,827 --> 00:17:08,172
Spremni, počnite.

350
00:17:08,275 --> 00:17:09,172
Jedan.

351
00:17:09,275 --> 00:17:10,586
Dva.

352
00:17:10,689 --> 00:17:12,965
Zato ljudima govorim, ti
živi se samo jednom, jer to je

353
00:17:13,068 --> 00:17:14,517
zašto biste trebali uzeti
brinuti se o sebi.

354
00:17:14,620 --> 00:17:17,793
Vježba je kralj,
kraljica prehrane.

355
00:17:17,896 --> 00:17:19,931
Sastavite ih, vi
dobio kraljevstvo.

356
00:17:20,034 --> 00:17:21,310
Udisati.

357
00:17:21,413 --> 00:17:22,724
Ispuhni ga.

358
00:17:22,827 --> 00:17:25,344
Ponovno udahnite.

359
00:17:25,448 --> 00:17:26,344
Fino!

360
00:17:26,448 --> 00:17:27,103
Ja sam prodavač.

361
00:17:27,206 --> 00:17:29,068
Znaš, razmisli o tome.

362
00:17:29,172 --> 00:17:32,275
Ako vjeruješ u nešto,
ti ga prodaj.

363
00:17:32,379 --> 00:17:36,137
Sada imam odgovor na sve
tvojih problema, novi,

364
00:17:36,241 --> 00:17:38,000
duga igra, visoka vjernost,
glamur

365
00:17:38,103 --> 00:17:39,413
nosila, vremenski rekord.

366
00:17:39,517 --> 00:17:42,206
Zašto je Isus Krist nastupio
sva ta čuda?

367
00:17:42,310 --> 00:17:44,482
Da bi dokazao da Njegova filozofija
radio.

368
00:17:44,586 --> 00:17:47,620
Znate, ako je Jack LaLanne
filozofija ne pali

369
00:17:47,724 --> 00:17:50,275
Jack LaLanne, ne ide
raditi za tebe, zar ne?

370
00:17:50,379 --> 00:17:51,896
Zato sam sve to napravio
nevjerojatni podvizi.

371
00:17:52,000 --> 00:17:55,655
Kad sam napravio tisuću podbradaka
i tisuću sklekova, i

372
00:17:55,758 --> 00:18:00,310
Vukao sam čamac od 2000 funti
od San Francisca preko

373
00:18:00,413 --> 00:18:01,896
Zlatna vrata.

374
00:18:02,000 --> 00:18:06,724
Zatim sam na svoj 70. rođendan
odvukao 70 čamaca sa 70 ljudi

375
00:18:06,827 --> 00:18:09,896
u čamcima, moje noge i ruke
vezan, kilometar i pol

376
00:18:10,000 --> 00:18:11,275
do Long Beacha.

377
00:18:17,241 --> 00:18:19,482
Ovo je moja radionica.

378
00:18:19,586 --> 00:18:22,793
Ovdje se ja brinem za
najvažnija osoba na

379
00:18:22,896 --> 00:18:26,103
ova Zemlja, ja.

380
00:18:26,206 --> 00:18:30,655
Vježbam svaki dan
za dva sata.

381
00:18:30,758 --> 00:18:33,413
Izumio sam mnogo toga
oprema je danas u teretani.

382
00:18:33,517 --> 00:18:36,344
Prvi selektor težine,
stroj za ekstenzor nogu.

383
00:18:36,448 --> 00:18:40,724
Počeo sam izmišljati opremu
davne 1931.

384
00:18:40,827 --> 00:18:44,034
Znaš, tih dana,
fizička spremnost, to je bilo

385
00:18:44,137 --> 00:18:45,448
nečuveno.

386
00:18:49,344 --> 00:18:53,206
ELAINE LALANNE [IZVAN ZASLONA]:
Staviti mrkvu?

387
00:18:53,310 --> 00:18:56,586
Ja ću staviti mrkvu
u prvom, OK.

388
00:18:56,689 --> 00:19:01,517
Gurni ovo dolje, i
sok izlazi ovdje.

389
00:19:01,620 --> 00:19:03,758
MARK WEXLER [IZKRANA]: To
sve čini sirovim, cjelovitim.

390
00:19:03,862 --> 00:19:06,896
JACK LALANNE [IZVAN ZASLONA]:
Oh, da.

391
00:19:07,000 --> 00:19:08,275
Oh, to izgleda prekrasno.

392
00:19:08,379 --> 00:19:10,034
ELAINE LALANNE [IZVAN ZASLONA]:
Vidi kako ti se sviđa.

393
00:19:10,137 --> 00:19:12,000
To je sok od mrkve.

394
00:19:12,103 --> 00:19:13,000
-Prekrasno.

395
00:19:13,103 --> 00:19:14,517
-Je li to dobro?

396
00:19:14,620 --> 00:19:15,379
- Vidiš što radiš?

397
00:19:15,482 --> 00:19:17,206
Radiš nešto
za vas.

398
00:19:17,310 --> 00:19:22,068
I dok je dobrog okusa
ti to radiš.

399
00:19:22,172 --> 00:19:25,793
Stavljate sirovu, vitalnu hranu
u ovom sirovom, vitalnom tijelu.

400
00:19:25,896 --> 00:19:29,758
ELAINE LALANNE [IZVAN KRANA]: At
da ne znamo da mu se sviđa.

401
00:19:29,862 --> 00:19:31,551
- Ja sam sebična osoba.

402
00:19:31,655 --> 00:19:35,965
Kad stavim nešto u svog Jacka
LaLanne usta, kažem,

403
00:19:36,068 --> 00:19:38,482
što to radi za mene?

404
00:19:38,586 --> 00:19:41,034
Hoću li biti ljubavnik
za mog druga?

405
00:19:41,137 --> 00:19:43,827
Zar ću se riješiti
ove bolove i bolove?

406
00:19:43,931 --> 00:19:48,103
Hoću li mi biti bolje
sa svojom obitelji?

407
00:19:48,206 --> 00:19:49,689
-Jack, pitala sam se
da li ste mogli

408
00:19:49,793 --> 00:19:51,344
reci mi bilo što--

409
00:19:51,448 --> 00:19:53,000
što bih trebao raditi
voljeti za a

410
00:19:53,103 --> 00:19:54,000
dug i zdrav život.

411
00:19:54,103 --> 00:19:55,413
O kakvoj se vježbi radi?

412
00:19:55,517 --> 00:19:58,689
-Hodanje je dobro, ali ti jesi
moram to učiniti energično.

413
00:19:58,793 --> 00:20:00,137
Moraš hodati kao.

414
00:20:00,241 --> 00:20:01,413
Hodaš ovako.

415
00:20:01,517 --> 00:20:03,931
Kad hodaš, ti
idi kao, jedan, dva.

416
00:20:04,034 --> 00:20:05,137
Ruke iznad glave.

417
00:20:05,241 --> 00:20:06,379
Gurnite do stropa.

418
00:20:06,482 --> 00:20:08,379
Unesi te noge,
uvuci taj struk.

419
00:20:08,482 --> 00:20:09,172
Tek tako.

420
00:20:09,275 --> 00:20:10,413
Vi ljudi vani, pokušajte.

421
00:20:10,517 --> 00:20:10,931
Evo nas.

422
00:20:11,034 --> 00:20:11,965
Gore, dolje.

423
00:20:12,068 --> 00:20:12,586
Gurnuti.

424
00:20:12,689 --> 00:20:13,310
Gotovo.

425
00:20:13,413 --> 00:20:14,275
[nečujno]

426
00:20:14,379 --> 00:20:15,000
Ne, ispravi svoje
ruke iznad glave.

427
00:20:15,103 --> 00:20:15,862
-Ovako?

428
00:20:15,965 --> 00:20:16,482
- Udari u strop.

429
00:20:16,586 --> 00:20:17,000
-Isus.

430
00:20:17,103 --> 00:20:17,896
-Ovako.

431
00:20:18,000 --> 00:20:18,724
Udari, udri.

432
00:20:18,827 --> 00:20:19,896
Sad ga imaš!

433
00:20:20,000 --> 00:20:21,137
Sada, kada hodate, vidite.

434
00:20:21,241 --> 00:20:23,275
I uvuci tu utrobu.

435
00:20:23,379 --> 00:20:23,689
OK?

436
00:20:23,793 --> 00:20:24,551
-U REDU.

437
00:20:24,655 --> 00:20:25,241
- Ispravite ih!

438
00:20:25,344 --> 00:20:26,896
Stavite nešto u to.

439
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Probušite strop.

440
00:20:28,103 --> 00:20:28,931
Zar ne znaš udarati?

441
00:20:29,034 --> 00:20:29,827
Ovako je.

442
00:20:29,931 --> 00:20:30,413
Bum, bum...

443
00:20:30,517 --> 00:20:31,965
-Jao!

444
00:20:32,068 --> 00:20:33,000
Bum, bum, bum.

445
00:20:33,103 --> 00:20:34,034
-Izvoli.

446
00:20:34,137 --> 00:20:35,551
Sada hodaj i radiš to.

447
00:20:35,655 --> 00:20:37,551
Vaš zdravstveni račun i vaš
bankovni računi su isti.

448
00:20:37,655 --> 00:20:39,655
Što više unesete, to
više izvadite.

449
00:20:39,758 --> 00:20:41,137
To je to, dobro.

450
00:20:41,241 --> 00:20:43,000
MARK WEXLER [PRIČA]: Eto
ima dosta primjera

451
00:20:43,103 --> 00:20:46,482
graciozno starenje, pa zašto
bojati se toga?

452
00:20:46,586 --> 00:20:49,103
Sve što je potrebno, čini se,
je malo

453
00:20:49,206 --> 00:20:51,344
opredjeljenje i blender.

454
00:20:51,448 --> 00:20:54,620
Jack čini da izgleda lako.

455
00:20:54,724 --> 00:20:55,793
JACK LALANNE [IZVAN ZASLONA]:
Ima toliko toga

456
00:20:55,896 --> 00:20:57,241
posao koji još treba obaviti.

457
00:20:57,344 --> 00:21:01,000
Jedva čekam sutra
početi nešto raditi.

458
00:21:01,103 --> 00:21:03,758
Sjedeći na svom velikom, debelom
stražnje razmišljanje, oh, ja

459
00:21:03,862 --> 00:21:07,793
sjeti se dobrih starih vremena i
zlatni stari dani su

460
00:21:07,896 --> 00:21:09,034
ovo drugo!

461
00:21:09,137 --> 00:21:10,172
[pjevanje]

462
00:21:10,275 --> 00:21:15,482
Ovo je trenutak
Čekala sam!

463
00:21:15,586 --> 00:21:16,896
To je to.

464
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Ovaj trenutak kontrolira
sljedeći trenutak.

465
00:21:21,103 --> 00:21:23,965
Kao što sam već rekao, tko
to čini?

466
00:21:24,068 --> 00:21:26,137
Vas!

467
00:21:26,241 --> 00:21:28,586
MARK WEXLER [PRIČA]: Kada
Ja sam odrastao, moja mama je imala

468
00:21:28,689 --> 00:21:32,241
vježba svako jutro ispred
TV-a s Jackom.

469
00:21:32,344 --> 00:21:35,413
Ali iako njegova stara škola
cheerleading je dao rezultate,

470
00:21:35,517 --> 00:21:38,000
nismo li malo više
napredno danas?

471
00:21:38,103 --> 00:21:40,517
Treba li sve to
biti tako naporan?

472
00:21:40,620 --> 00:21:41,896
DR. AUBREY DE GREY [IZVAN ZASLONA]:
Često sam govorio

473
00:21:42,000 --> 00:21:43,344
da je starenje barbarstvo
pojava.

474
00:21:43,448 --> 00:21:46,137
To je necivilizacijski fenomen
to jednostavno ne bi trebalo biti

475
00:21:46,241 --> 00:21:50,344
prihvaćeno i tolerirano
u pristojnom društvu.

476
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
Počeo sam biti a
informatičar.

477
00:21:52,689 --> 00:21:54,620
Završio sam preddiplomski studij
poslovanje u informatici

478
00:21:54,724 --> 00:21:57,103
sredinom 80-ih, i jesam
istraživanje informatike za

479
00:21:57,206 --> 00:21:58,758
nekoliko godina nakon toga.

480
00:21:58,862 --> 00:22:02,482
Dok sam to radio, upoznao sam
moja žena, koja je biolog.

481
00:22:02,586 --> 00:22:05,482
I skupili smo se, i ja
samo naučio puno biologije

482
00:22:05,586 --> 00:22:07,896
nekako slučajno preko
stol za večeru

483
00:22:08,000 --> 00:22:09,068
sljedećih nekoliko godina.

484
00:22:09,172 --> 00:22:10,655
I nisam bio pravedan
učenje biologije.

485
00:22:10,758 --> 00:22:13,206
Učila sam i o čemu
zanima biologe

486
00:22:13,310 --> 00:22:14,758
a što nisu
zainteresiran za.

487
00:22:14,862 --> 00:22:18,896
I bio sam izuzetno iznenađen
otkriti da je zapravo

488
00:22:19,000 --> 00:22:20,620
biologija starenja bila je
pravi rukavac.

489
00:22:24,310 --> 00:22:26,931
Tako sam na kraju postao
dovoljno ljut o

490
00:22:27,034 --> 00:22:28,655
ovo što sam odlučio
ući sam u to.

491
00:22:28,758 --> 00:22:31,689
Mislio sam, pa, znaš, ako
ti ljudi ne pokušavaju

492
00:22:31,793 --> 00:22:34,413
napraviti razliku u biologiji
starenja, onda možda ja

493
00:22:34,517 --> 00:22:35,620
može učiniti nešto.

494
00:22:39,068 --> 00:22:43,689
Starenje je popravak i
problem održavanja.

495
00:22:43,793 --> 00:22:46,206
Ljudsko tijelo, naravno, jest
vrlo, vrlo komplicirano

496
00:22:46,310 --> 00:22:47,758
stroj, ali je
još uvijek stroj.

497
00:22:47,862 --> 00:22:51,448
Tako bi u principu i trebalo biti
sposobni smisliti načine za

498
00:22:51,551 --> 00:22:55,000
popraviti tu štetu tako
da je pad

499
00:22:55,103 --> 00:22:57,793
u funkciji je odgođeno.

500
00:22:57,896 --> 00:23:02,413
Ako razmišljamo o načinu na koji
odgoda starenja a

501
00:23:02,517 --> 00:23:04,896
stroj radi vrlo jednostavno
strojevi, poput automobila za

502
00:23:05,000 --> 00:23:08,275
na primjer, ako održavate svoj
auto samo prosječno, onda možda

503
00:23:08,379 --> 00:23:09,655
trajat će samo 15 godina.

504
00:23:09,758 --> 00:23:12,551
Ako ga malo održavaš
malo bolje, ti

505
00:23:12,655 --> 00:23:13,689
možda zadnjih 20 godina.

506
00:23:13,793 --> 00:23:16,448
Ali postoji prag
razina, ako želite,

507
00:23:16,551 --> 00:23:19,655
sveobuhvatnost popravka i
održavanje iznad kojeg

508
00:23:19,758 --> 00:23:23,310
u biti nebo je granica.

509
00:23:23,413 --> 00:23:26,413
To znači da ako nismo
uopće više nema starenja,

510
00:23:26,517 --> 00:23:28,793
prosječan životni vijek bio bi
negdje oko 1000 godina.

511
00:23:28,896 --> 00:23:30,655
Neki ljudi bi puno umrli
mlađi od toga samo zato

512
00:23:30,758 --> 00:23:33,068
nisu imali sreće ili jesu
neoprezno prelaženje ulice,

513
00:23:33,172 --> 00:23:35,344
a neki ljudi bi živjeli
puno duže od toga.

514
00:23:37,931 --> 00:23:42,000
Predviđam da će to biti za otprilike 10
godina, sve dok financiranje

515
00:23:42,103 --> 00:23:44,517
za istraživanje je dovoljno
dobro, možda imamo

516
00:23:44,620 --> 00:23:47,413
otkrića u laboratoriju
kod miševa koji će

517
00:23:47,517 --> 00:23:50,000
jasno dajte do znanja da je to samo a
pitanje vremena kada ćemo moći

518
00:23:50,103 --> 00:23:52,241
u biti eliminirati
starenje kod ljudi.

519
00:23:52,344 --> 00:23:54,793
Bit će široko
niz različitih matičnih stanica

520
00:23:54,896 --> 00:23:57,103
terapije za repopulaciju tkiva

521
00:23:57,206 --> 00:23:58,344
koje gube stanice.

522
00:23:58,448 --> 00:24:00,206
Bit će
uključena cjepiva.

523
00:24:00,310 --> 00:24:02,655
Gotovo sigurno ide
biti standardna mala molekula

524
00:24:02,758 --> 00:24:03,931
uključeni lijekovi.

525
00:24:04,034 --> 00:24:05,379
Puno različitih stvari
sastaviti.

526
00:24:05,482 --> 00:24:07,551
Sada, proces starenja neće,
naravno, biti eliminiran

527
00:24:07,655 --> 00:24:08,931
iz tijela na ovaj način.

528
00:24:09,034 --> 00:24:11,620
Bit će to kao popravak i
održavanje stroja, tzv

529
00:24:11,724 --> 00:24:15,241
morat će se ponovno primijeniti
periodički.

530
00:24:15,344 --> 00:24:16,793
MARK WEXLER [IZKRANA]: Ja sam
pomalo zabrinuta, Aubrey.

531
00:24:16,896 --> 00:24:17,965
I'm 52 years old.

532
00:24:18,068 --> 00:24:19,965
Je li to prekasno za
tvoje terapije?

533
00:24:20,068 --> 00:24:22,586
Hoće li imati koristi
ja uopće?

534
00:24:22,689 --> 00:24:25,413
- Ne mogu ništa obećati u vezi ovoga,
but I think by the time

535
00:24:25,517 --> 00:24:27,689
these therapies come
zajedno, bit ćeš

536
00:24:27,793 --> 00:24:30,068
biologically 70 or 75.

537
00:24:30,172 --> 00:24:32,862
Sada će te terapije biti
bona fide pomlađivanje

538
00:24:32,965 --> 00:24:35,931
terapije, terapije koje
zapravo vratiti tijelo na a

539
00:24:36,034 --> 00:24:39,241
biološki mlađi, dakle
you'll be taken back to

540
00:24:39,344 --> 00:24:42,068
biološki 40, hoćemo li
recimo, ovim terapijama.

541
00:24:42,172 --> 00:24:44,517
A kako su terapije
progresivno poboljšan u

542
00:24:44,620 --> 00:24:47,482
njihovu kvalitetu, zatim sljedeći
vrijeme kad se ponovno pomladiš,

543
00:24:47,586 --> 00:24:49,517
možda se vraćaš
do biološki 30.

544
00:24:49,620 --> 00:24:51,482
Dakle, apsolutno, mislim da jesi
dobio poštenu priliku

545
00:24:51,586 --> 00:24:52,689
izrade reza.

546
00:24:52,793 --> 00:24:55,413
- Za 15 godina, mi smo
stvarno će imati

547
00:24:55,517 --> 00:24:58,241
plodove ove biotehnologije
revolucija gdje možemo vrlo

548
00:24:58,344 --> 00:25:02,793
dramatično reprogramirati
informacijski procesi koji se odvijaju

549
00:25:02,896 --> 00:25:04,379
u našim tijelima.

550
00:25:04,482 --> 00:25:06,620
Moći ćemo dodati nove
geni, isključite gene, stvarno

551
00:25:06,724 --> 00:25:08,103
reprogramirati tko smo.

552
00:25:08,206 --> 00:25:10,482
Nećemo imati samo dizajnera
bebe, ali

553
00:25:10,586 --> 00:25:11,862
dizajnerski baby boomeri.

554
00:25:11,965 --> 00:25:14,172
Računala koja su
sada u vašem džepu

555
00:25:14,275 --> 00:25:15,896
bit će veličine krvnih zrnaca.

556
00:25:16,000 --> 00:25:17,620
Bit će vrlo inteligentni.

557
00:25:17,724 --> 00:25:21,517
Imat ćemo ih milijune
nanoroboti, nanoboti, ide

558
00:25:21,620 --> 00:25:23,517
kroz krvotok,
održavajući nas u zdravoj formi

559
00:25:23,620 --> 00:25:26,551
unutra, ulazi u naše mozgove,
izravno komunicirajući

560
00:25:26,655 --> 00:25:28,862
s našim biološkim neuronima,
i stvarno

561
00:25:28,965 --> 00:25:30,379
šireći ono što jesmo.

562
00:25:30,482 --> 00:25:33,103
Stavljanje mozga na
internetu, što nam daje pristup

563
00:25:33,206 --> 00:25:37,827
ogromni resursi znanja,
pamćenje, rješavanje problema

564
00:25:37,931 --> 00:25:39,344
sposobnost.

565
00:25:39,448 --> 00:25:42,793
Dakle, mojim vršnjacima iz skupine Baby Boomer,
poruka je da vam stvarno treba

566
00:25:42,896 --> 00:25:46,758
biti vrlo agresivan, i da,
tada možete ući u

567
00:25:46,862 --> 00:25:48,172
teatar radikalnog
produženje života.

568
00:25:48,275 --> 00:25:50,034
Ne želiš biti osoba
tko ne ulazi u

569
00:25:50,137 --> 00:25:51,896
kazalište.

570
00:25:52,000 --> 00:25:54,103
MARK WEXLER [IZVAN KRANA]: Ako
postoji tableta koju bi netko mogao

571
00:25:54,206 --> 00:25:56,793
ponuditi ti, ako si ga uzeo,
živio bi 500 godina,

572
00:25:56,896 --> 00:25:57,965
bi li ga uzeo?

573
00:25:58,068 --> 00:25:58,862
-500 godina?

574
00:25:58,965 --> 00:25:59,931
Daj mi još 500 godina?

575
00:26:00,034 --> 00:26:01,827
Dovraga, da, uzeo bih to.

576
00:26:01,931 --> 00:26:02,655
-500 godina?

577
00:26:02,758 --> 00:26:03,379
Zvuči mi dobro.

578
00:26:03,482 --> 00:26:04,862
Bez tableta?

579
00:26:04,965 --> 00:26:08,448
-Pošto sam prošao kroz dva
operacije raka i šest

580
00:26:08,551 --> 00:26:12,103
tjedna zračenja,
vjerojatno bih.

581
00:26:12,206 --> 00:26:15,310
Imalo bi smisla.

582
00:26:15,413 --> 00:26:17,275
Ali ne moram govoriti
do vraga, zar ne?

583
00:26:17,379 --> 00:26:23,586
-Najznačajnija revolucija
našeg života

584
00:26:23,689 --> 00:26:26,206
bit će stvaranje
vječno društvo.

585
00:26:26,310 --> 00:26:29,655
Zasjenit će stvaranje
računala.

586
00:26:29,758 --> 00:26:32,034
Starenje više nije neizbježno.

587
00:26:32,137 --> 00:26:35,413
Lijekovi protiv starenja su
vrlo ograničeno, vrlo

588
00:26:35,517 --> 00:26:41,310
znanstveno, vrlo objektivno
kliničke znanosti, ali

589
00:26:41,413 --> 00:26:46,482
tržište protiv starenja, vi
znam, sve je od botoksa

590
00:26:46,586 --> 00:26:50,586
na plastičnu kirurgiju
sportske medicine.

591
00:26:50,689 --> 00:26:57,482
Dakle, to je oko kernela
što je lijek protiv starenja.

592
00:26:57,586 --> 00:27:01,793
- S ponosom mogu reći da sam stvorio
Sedam patuljaka menopauze,

593
00:27:01,896 --> 00:27:05,862
i oni su šugavi, šugavi,
pospan, znojan, napuhan,

594
00:27:05,965 --> 00:27:08,000
zaboravan, i sav se osušio.

595
00:27:08,103 --> 00:27:11,379
Dugo su godina živjeli
unutar mog tijela.

596
00:27:11,482 --> 00:27:14,275
Upravo sam zatvorio ovdje u Las Vegasu
prije tjedan dana, i ljudi

597
00:27:14,379 --> 00:27:17,275
došao bi iza pozornice jer ja
trčati i skakati i skakati i raditi

598
00:27:17,379 --> 00:27:19,103
i pjevati, i to 90 minuta
sasvim sama.

599
00:27:19,206 --> 00:27:25,206
A stalni komentar je bio
odakle crpiš energiju?

600
00:27:25,310 --> 00:27:27,793
Dobro da sam na hormonima!

601
00:27:27,896 --> 00:27:29,241
O moj Bože!

602
00:27:29,344 --> 00:27:30,655
Hormoni su
sok mladosti.

603
00:27:30,758 --> 00:27:33,241
Hormoni su ono što nam daje
našu kvalitetu života.

604
00:27:33,344 --> 00:27:36,896
Svaki put koristite stisak
Majstoru bedara, ti se ispravi

605
00:27:37,000 --> 00:27:38,620
i ton točno gdje
trebaš ga.

606
00:27:38,724 --> 00:27:41,965
Svi su usredotočeni na
vani, ali ono na što sam fokusiran

607
00:27:42,068 --> 00:27:44,206
u je iznutra.

608
00:27:44,310 --> 00:27:48,827
Ne želim da moja nutrina ima
ubrzano starenje jer

609
00:27:48,931 --> 00:27:52,172
to mi neće poslužiti
dobro niz cestu, pogotovo

610
00:27:52,275 --> 00:27:54,793
sad kad nas drže
živ dulje nego ikad prije.

611
00:27:54,896 --> 00:27:59,655
Volim što mogu imati 60 godina
stari i osjećati se tako dobro.

612
00:27:59,758 --> 00:28:01,206
Nije više staro.

613
00:28:01,310 --> 00:28:04,241
DIANA SCHWARZBEIN [IZVAN KRANA]:
Kako starimo, gubimo

614
00:28:04,344 --> 00:28:06,275
sposobnost da se obnovimo.

615
00:28:06,379 --> 00:28:10,517
Naše stanice počinju stariti, a oni
izgubiti sposobnost stvaranja

616
00:28:10,620 --> 00:28:13,241
hormoni, i hormoni izravni
proces obnove.

617
00:28:13,344 --> 00:28:14,793
-Vidiš, hormoni su ovo.

618
00:28:14,896 --> 00:28:20,000
Ideš na simfoniju, i
Zubin Mehta je dirigent.

619
00:28:20,103 --> 00:28:23,068
A u simfoniji, sve
igrači su profesionalni

620
00:28:23,172 --> 00:28:24,448
igrači, veliki igrači.

621
00:28:24,551 --> 00:28:27,896
Zato su tu,
oni su najbolji.

622
00:28:28,000 --> 00:28:32,379
Glavni hormoni, nadbubrežni i
kortizol, su Zubin Mehta.

623
00:28:32,482 --> 00:28:34,793
Sve ostale su
profesionalni igrači.

624
00:28:34,896 --> 00:28:38,241
Ako je Zubin van sebe ili
ne pojavljuje se ili je spaljen

625
00:28:38,344 --> 00:28:41,689
vani, nitko ne zna što učiniti,
i tako svi pokušavaju to učiniti

626
00:28:41,793 --> 00:28:45,620
najbolje što mogu, ali ništa
ispravno radi.

627
00:28:45,724 --> 00:28:47,482
[neugodna glazba svira]

628
00:28:51,172 --> 00:28:53,931
Tako sam natjerao Zubina da radi
stvarno dobro.

629
00:28:54,034 --> 00:28:56,931
Moje nadbubrežne žlijezde rade
van savršeno.

630
00:28:57,034 --> 00:29:01,206
[svira dobra glazba]

631
00:29:01,310 --> 00:29:04,586
Svi igraju
ista pjesma, It's

632
00:29:04,689 --> 00:29:06,551
sve u savršenom skladu.

633
00:29:06,655 --> 00:29:09,689
U meni je savršeno.

634
00:29:09,793 --> 00:29:15,137
Uzimam estrogen, progesteron,
DHEA, pregnenolon,

635
00:29:15,241 --> 00:29:19,068
testosteron, HGH,
i melatonin.

636
00:29:19,172 --> 00:29:21,758
To je moja pjesma.

637
00:29:21,862 --> 00:29:26,137
I doista nalazim da su muškarci, jednom
ova žarulja se ugasi,

638
00:29:26,241 --> 00:29:27,689
oni su prvi
kod doktora.

639
00:29:27,793 --> 00:29:29,896
Oni su prvi koji žele
to učiniti, jer što čovjek

640
00:29:30,000 --> 00:29:32,689
želi izgubiti prednost,
njegova muškost?

641
00:29:32,793 --> 00:29:34,206
-Znate li koliko često
treba ići na nuždu

642
00:29:34,310 --> 00:29:35,793
kretanje u danu, ili--

643
00:29:35,896 --> 00:29:39,068
SUZANNE SOMERS [IZVAN KARANA]: Dakle
Radujem se što ću biti 100,

644
00:29:39,172 --> 00:29:43,241
120, a mi zapravo
nikad ne treba umrijeti.

645
00:29:43,344 --> 00:29:45,586
-Hoću li zbog ovoga duže živjeti
život, što misliš?

646
00:29:45,689 --> 00:29:46,931
-Da.

647
00:29:47,034 --> 00:29:49,482
Pomozi ti da živiš mlađe,
jači, i duži.

648
00:29:49,586 --> 00:29:51,103
SUZANNE SOMERS [IZVAN KARANA]: I
stvarno vjerujem da ću

649
00:29:51,206 --> 00:29:54,413
doživjeti 100 ili više,
i s mojim mozgom.

650
00:29:54,517 --> 00:29:55,482
Želim svoj mozak.

651
00:29:55,586 --> 00:29:58,689
Ne želim živjeti
bez mog mozga.

652
00:29:58,793 --> 00:29:59,655
-U REDU.

653
00:29:59,758 --> 00:30:02,275
Vrlo je poseban.

654
00:30:02,379 --> 00:30:03,724
SUZANNE SOMERS [IZVAN ZASLONA]:
A onda želim igrati

655
00:30:03,827 --> 00:30:05,000
Ponovno Chrissy Snow.

656
00:30:05,103 --> 00:30:06,137
[smijeh]

657
00:30:06,241 --> 00:30:09,758
Kao stvarno, stvarno
pametna starica.

658
00:30:09,862 --> 00:30:11,413
[svira glazba]

659
00:30:18,310 --> 00:30:22,000
MARK WEXLER [IZVAN KRANA]: Ako ja
bio je ponuditi ti tabletu ti

660
00:30:22,103 --> 00:30:25,448
mogao uzeti da bi napravio
živiš još 500 godina,

661
00:30:25,551 --> 00:30:27,655
bi li ga uzeo?

662
00:30:27,758 --> 00:30:29,482
-Ne bih uzeo jer
ne bih htjela

663
00:30:29,586 --> 00:30:30,586
živjeti tako dugo.

664
00:30:30,689 --> 00:30:33,310
Ne znam, ima
nešto vrlo, um--

665
00:30:33,413 --> 00:30:36,275
motivira me da to znam
Imam ograničeno vrijeme.

666
00:30:36,379 --> 00:30:38,482
-500 godina je dugo vrijeme,
dugo živjeti.

667
00:30:38,586 --> 00:30:41,413
Mislim da postoji razlog zašto
starimo i umiremo, jednostavno

668
00:30:41,517 --> 00:30:42,137
duhovno.

669
00:30:42,241 --> 00:30:44,206
- Ne, ne bih to uzeo.

670
00:30:44,310 --> 00:30:45,413
br.

671
00:30:45,517 --> 00:30:47,172
Mislim da sve ima
rok trajanja, a ti

672
00:30:47,275 --> 00:30:49,448
ne bi trebao biti dulji samo
uzimanjem neke čarobne tablete.

673
00:30:49,551 --> 00:30:51,620
-Život je sladak jer
je li kratko?

674
00:30:51,724 --> 00:30:53,000
ne znam

675
00:30:53,103 --> 00:30:54,620
Eto zašto.

676
00:30:54,724 --> 00:30:56,620
[svira glazba]

677
00:30:59,517 --> 00:31:01,172
SHERWIN NULAND [IZVAN KRANA]: The
razlog za koji postoji interes

678
00:31:01,275 --> 00:31:05,379
ljudi poput Aubreya de Graya i
drugi produživači života imaju

679
00:31:05,482 --> 00:31:10,034
učiniti s temperamentom našim
dob, što ja smatram

680
00:31:10,137 --> 00:31:11,586
narcisoidan.

681
00:31:11,689 --> 00:31:15,586
Ima nešto u mom životu
to je toliko važno da

682
00:31:15,689 --> 00:31:20,517
mora se nastaviti i dalje,
bez obzira na demografiju

683
00:31:20,620 --> 00:31:25,793
troškove, bez obzira na
ekološki troškovi.

684
00:31:25,896 --> 00:31:28,724
Svaka generacija dolazi
s novim načinima

685
00:31:28,827 --> 00:31:31,344
razmišljanje, nove ideje.

686
00:31:31,448 --> 00:31:38,862
I kad bih prepunio ovu Zemlju,
neće biti načina

687
00:31:38,965 --> 00:31:45,103
čišćenje atmosfere od
rancid ustajalost koja je došla

688
00:31:45,206 --> 00:31:48,655
na sadašnjoj generaciji.

689
00:31:48,758 --> 00:31:50,965
- Nije pitanje
živi do 1000, ili

690
00:31:51,068 --> 00:31:52,482
doživjeti čak 200.

691
00:31:52,586 --> 00:31:54,413
Mislim, ni ne znam
želim li živjeti do 100.

692
00:31:54,517 --> 00:31:57,551
Ali znam da bih volio
odlučiti kad budem imao 99

693
00:31:57,655 --> 00:32:01,034
nego imati te izbore
postupno oduzeta

694
00:32:01,137 --> 00:32:03,620
od mene mojim opadanjem
zdravlje.

695
00:32:03,724 --> 00:32:09,068
-To je moj dug prema svemu tome
došao je prije mene, i

696
00:32:09,172 --> 00:32:12,172
to je moja obaveza prema svemu
koji dolazi poslije

697
00:32:12,275 --> 00:32:16,689
ja, da umirem iznutra
moje dodijeljeno vrijeme.

698
00:32:16,793 --> 00:32:19,965
- Puno ljudi gleda
ovog filma ne bi bilo

699
00:32:20,068 --> 00:32:21,965
da nismo, zapravo,
proširio tko smo.

700
00:32:22,068 --> 00:32:24,965
Očekivano trajanje života bilo je 23 godine
prije tisuću godina.

701
00:32:25,068 --> 00:32:27,655
Tako idemo dalje od svojih ograničenja,
i idemo

702
00:32:27,758 --> 00:32:29,137
nastaviti to raditi.

703
00:32:29,241 --> 00:32:32,068
I to nije narcisoidno,
to je kreativno.

704
00:32:32,172 --> 00:32:33,448
To proširuje naše horizonte.

705
00:32:33,551 --> 00:32:36,344
To je ono što je čovjek
je sve o.

706
00:32:36,448 --> 00:32:38,206
[svira glazba]

707
00:32:46,206 --> 00:32:48,448
-Zove se Newtonov
Matematički most jer ga

708
00:32:48,551 --> 00:32:51,241
dizajnirao je Newton u čast
fakulteta na kojem je

709
00:32:51,344 --> 00:32:52,689
bio dodiplomski.

710
00:32:52,793 --> 00:32:55,655
Pa što se mene tiče, očito bih
vole imati koristi od

711
00:32:55,758 --> 00:32:59,206
terapije na kojima radim, dakle
Odlučio sam se prijaviti da budem

712
00:32:59,310 --> 00:33:02,655
kriokonzervirano u i kada, ako
Nemam sreće da umrem

713
00:33:02,758 --> 00:33:06,172
bilo što vezano uz starost ili
bilo što, i to zato što ja

714
00:33:06,275 --> 00:33:09,241
osjeti to kad jednom odlučiš
da bi dugo živeći

715
00:33:09,344 --> 00:33:12,000
biti dobra stvar, dobro, jasno
živjeti dugo s malo

716
00:33:12,103 --> 00:33:15,413
praznine u sredini je
baš kao bog stvar.

717
00:33:15,517 --> 00:33:17,379
[svira glazba]

718
00:33:29,103 --> 00:33:32,620
- Krionika je eksperimentalna
istraživački projekt pri čemu

719
00:33:32,724 --> 00:33:35,689
ljudi koji boluju od
neizlječive bolesti danas mogu

720
00:33:35,793 --> 00:33:40,206
biti sačuvan u nadi da će
u osnovi ih prevozi do

721
00:33:40,310 --> 00:33:42,827
vrijeme u kojem buduća medicina
može vratiti

722
00:33:42,931 --> 00:33:44,310
njima na zdrav život.

723
00:33:44,413 --> 00:33:47,827
Vjerujemo da je moguće
sačuvati osobu i zatim

724
00:33:47,931 --> 00:33:49,241
na kraju ih vratiti.

725
00:33:49,344 --> 00:33:52,379
Međutim, puno tehnologije
to će biti

726
00:33:52,482 --> 00:33:56,655
potrebno probuditi te ljude
gore tek treba razviti.

727
00:33:56,758 --> 00:33:59,862
SPIKER [IZVAN ZASLONA]: Oglasite
tempo života svuda oko nas

728
00:33:59,965 --> 00:34:03,206
ubrzava, znanost je na djelu
rubu stvaranja čovječanstva

729
00:34:03,310 --> 00:34:06,379
sanjaj da imaš više
vrijeme stvarnost.

730
00:34:06,482 --> 00:34:08,000
RABIN MORDECAI FINLEY
[OFFSCREEN]: Neki ljudi, oni

731
00:34:08,103 --> 00:34:10,275
imati više vremena, samo bih
potrošiti više vremena.

732
00:34:10,379 --> 00:34:12,068
Ne bi ništa napravili
jer su imali više

733
00:34:12,172 --> 00:34:14,379
vrijeme da se stvari ne obave.

734
00:34:14,482 --> 00:34:17,000
Drugi bi ljudi koristili svoje
vrijeme i živjeti nekoliko

735
00:34:17,103 --> 00:34:18,931
različite produktivne
životni vijek.

736
00:34:19,034 --> 00:34:20,551
Drugi ljudi bi samo
gledati puno više TV-a.

737
00:34:20,655 --> 00:34:22,724
- Ne žuri mi se
vidi drugu stranu.

738
00:34:22,827 --> 00:34:24,862
Ja sam, um...

739
00:34:24,965 --> 00:34:26,068
Mislim da ću...

740
00:34:26,172 --> 00:34:27,620
Trenutno imam dva
diplome.

741
00:34:27,724 --> 00:34:30,689
Mislim da vjerojatno tri, četiri,
još pet bi bilo super.

742
00:34:30,793 --> 00:34:31,827
Volim učiti.

743
00:34:31,931 --> 00:34:34,137
Volim putovati.

744
00:34:34,241 --> 00:34:35,586
Volim svoju obitelj.

745
00:34:35,689 --> 00:34:37,068
volio bih vidjeti svoje
pra-pra-pra-praunuci.

746
00:34:37,172 --> 00:34:39,551
-Ovo je stanica Alcor
[nečujno].

747
00:34:39,655 --> 00:34:42,103
Naša 83 pacijenta su
trenutno pohranjeno.

748
00:34:42,206 --> 00:34:44,448
Trenutno imamo 10 [nečujno]
koji su unutra

749
00:34:44,551 --> 00:34:45,551
operacija upravo sada.

750
00:34:45,655 --> 00:34:47,793
Svaki od njih ima četiri
pacijenata cijelog tijela

751
00:34:47,896 --> 00:34:50,000
unutra, neuro pacijenti.

752
00:34:50,103 --> 00:34:52,517
Oni zapravo djeluju kao divovi,
termos od nehrđajućeg čelika

753
00:34:52,620 --> 00:34:56,206
boce koje zahtijevaju br
struja, nema nikakve podrške

754
00:34:56,310 --> 00:35:00,000
vrsta osim povremenog
dodatak tekućeg dušika.

755
00:35:00,103 --> 00:35:01,517
Ovo je jedan od naših
mahune cijelog tijela.

756
00:35:01,620 --> 00:35:05,551
Svaki pacijent cijelog tijela je
umotan u krevet za spavanje i

757
00:35:05,655 --> 00:35:07,724
privezan unutar jednog
ovih mahuna za

758
00:35:07,827 --> 00:35:09,241
dugotrajno skladištenje.

759
00:35:09,344 --> 00:35:10,862
MARK WEXLER [IZKRANA]: Može
ikad te nekako prestrašiti

760
00:35:10,965 --> 00:35:12,896
misliti da postoje ljudi
evo to bi se moglo oživjeti, ili

761
00:35:13,000 --> 00:35:14,172
sjediti ovdje?

762
00:35:14,275 --> 00:35:15,517
- Ne plašim se
činjenica da tamo

763
00:35:15,620 --> 00:35:17,000
su ljudi ovdje.

764
00:35:17,103 --> 00:35:18,344
Zapravo sam prilično uzbuđena.

765
00:35:18,448 --> 00:35:19,758
Znam ih dosta.

766
00:35:19,862 --> 00:35:21,206
Oni su moji prijatelji.

767
00:35:21,310 --> 00:35:22,620
Voljela bih ih ponovno vidjeti,
i bit će to super

768
00:35:22,724 --> 00:35:24,793
zabava kad se vrate.

769
00:35:24,896 --> 00:35:26,620
- Ne želim biti mrtav.

770
00:35:26,724 --> 00:35:30,724
Ako uspije, sudjelovat ću
povijest i dio budućnosti

771
00:35:30,827 --> 00:35:32,172
u isto vrijeme.

772
00:35:32,275 --> 00:35:35,206
- Znate, kao znanstvena fantastika
fan, bilo je nešto

773
00:35:35,310 --> 00:35:37,758
to je bilo izuzetno uvjerljivo
meni i nije baš

774
00:35:37,862 --> 00:35:39,448
zahtijeva mnogo razmišljanja.

775
00:35:39,551 --> 00:35:42,000
Uglavnom sam se dobro prijavio
daleko, čim sam saznao

776
00:35:42,103 --> 00:35:44,931
događalo se stvarno.

777
00:35:45,034 --> 00:35:48,965
Demografija našeg članstva ima
tradicionalno uključuje puno

778
00:35:49,068 --> 00:35:51,827
inženjera, znanstvenika.

779
00:35:51,931 --> 00:35:54,103
Vidimo tu demografiju
mijenja se sada.

780
00:35:54,206 --> 00:35:56,482
Ono što vidimo je više
obitelji koje se prijavljuju.

781
00:35:56,586 --> 00:36:00,103
Muževi, žene, par
djeca, jer nitko ne želi

782
00:36:00,206 --> 00:36:01,517
ići sam u budućnost.

783
00:36:03,931 --> 00:36:07,586
- Brinem se da moja obitelj nije
prijavio, ali ja nisam

784
00:36:07,689 --> 00:36:10,413
nametljiv tip unatoč tome što je bio
agent životnog osiguranja.

785
00:36:10,517 --> 00:36:12,793
Moja supruga nije sigurna u to
želi se prijaviti za

786
00:36:12,896 --> 00:36:13,931
krionika još.

787
00:36:14,034 --> 00:36:14,827
Još se hrva
s tim.

788
00:36:14,931 --> 00:36:17,137
Nije baš tako sigurna.

789
00:36:17,241 --> 00:36:21,103
Ali također shvaćam da ljudi
nastavi dalje poslije

790
00:36:21,206 --> 00:36:22,379
smrt u obitelji.

791
00:36:22,482 --> 00:36:24,724
Ljudi idu dalje nakon toga
loše se stvari događaju.

792
00:36:24,827 --> 00:36:33,000
I tako, stvorit ću novu budućnost
ako, hm, ako dođe do toga.

793
00:36:33,103 --> 00:36:35,620
- Čini se kao dobro
ideja za mene.

794
00:36:35,724 --> 00:36:36,586
Uživam u životu.

795
00:36:36,689 --> 00:36:37,206
Mislim da je život divan.

796
00:36:37,310 --> 00:36:38,482
-Ne ja.

797
00:36:38,586 --> 00:36:39,724
Ne želim živjeti s njim
još 500 godina.

798
00:36:39,827 --> 00:36:40,586
-Ne, tako je.

799
00:36:40,689 --> 00:36:41,758
Ona ne želi.

800
00:36:41,862 --> 00:36:43,310
Mogao bih dobiti drugu
ipak žena.

801
00:36:43,413 --> 00:36:44,655
Ali mislim, stvar je u tome, samo
pomisli na zabavu koju bi imao.

802
00:36:44,758 --> 00:36:45,620
Fantastičan.

803
00:36:45,724 --> 00:36:47,034
Sada sam se jako zabavio.

804
00:36:47,137 --> 00:36:50,172
Bojim se smrti jer
Ja ću propustiti.

805
00:36:50,275 --> 00:36:53,206
- Dakle, Mark, pitala sam se,
što te pokreće

806
00:36:53,310 --> 00:36:54,689
napraviti ovaj film?

807
00:36:54,793 --> 00:36:58,379
MARK WEXLER [IZVAN SCREENA]: Ja sam,
uh, samo želim više.

808
00:36:58,482 --> 00:36:59,379
- Više od života.

809
00:36:59,482 --> 00:37:00,413
MARK WEXLER [IZVAN ZASLONA]:
Više od života.

810
00:37:00,517 --> 00:37:01,689
I osjećam se kao...

811
00:37:01,793 --> 00:37:03,827
MARK WEXLER [PRIČA]: Ovo
je moj prijatelj, Pico Iyer.

812
00:37:03,931 --> 00:37:05,793
Vjerojatno je najzdraviji
osoba koju poznajem.

813
00:37:05,896 --> 00:37:08,931
MARK WEXLER [IZKRANA]: I učini
stvari, imam iskustva I

814
00:37:09,034 --> 00:37:10,448
nisam imao prije.

815
00:37:10,551 --> 00:37:13,000
- Je li to... pa to sugerira
ne osjećate osjećaj za

816
00:37:13,103 --> 00:37:14,862
ispunjenje.

817
00:37:14,965 --> 00:37:16,241
huh

818
00:37:16,344 --> 00:37:17,724
MARK WEXLER [PRIČA]: Osim toga
biti uspješan

819
00:37:17,827 --> 00:37:21,620
pisac, putovao je otprilike
posvuda u svijetu.

820
00:37:21,724 --> 00:37:25,827
Ima mladenački duh i a
mudrost iznad svojih 50 godina.

821
00:37:25,931 --> 00:37:28,655
- Mislim da je dobro ono što vidimo
sada je to svačiji

822
00:37:28,758 --> 00:37:33,793
uzbudljivo skačući na
bandwagon produljenog vijeka trajanja i

823
00:37:33,896 --> 00:37:37,103
nove mogućnosti, ali je
prerano da vidim što

824
00:37:37,206 --> 00:37:38,689
strana sjene je ili što
trošak je.

825
00:37:38,793 --> 00:37:42,758
I tako smo kao ljudi u
restoran pohlepno naručujući

826
00:37:42,862 --> 00:37:46,137
sve više jela i ne
shvativši da u nekom trenutku

827
00:37:46,241 --> 00:37:47,482
račun ide na
biti predstavljen, i

828
00:37:47,586 --> 00:37:48,724
mi ćemo se onesvijestiti.

829
00:37:48,827 --> 00:37:51,586
Tako da će biti mnogo
drugačije nego što smo zamišljali.

830
00:37:51,689 --> 00:37:53,758
MARK WEXLER [PRIČA]:
Možda Pico ima pravo.

831
00:37:53,862 --> 00:37:57,206
Iako sam gladan as
koliko života mogu dobiti, kako

832
00:37:57,310 --> 00:38:00,793
bih li napunio 500 godina,
1000 godina?

833
00:38:00,896 --> 00:38:03,344
-Biste li željeli
probati?

834
00:38:03,448 --> 00:38:04,448
-Naravno.

835
00:38:04,551 --> 00:38:06,379
- Trošak krioprezervacije
iznosi 150.000 dolara

836
00:38:06,482 --> 00:38:11,206
za cijelo tijelo i
to je 80.000 dolara za

837
00:38:11,310 --> 00:38:13,965
neuro-pacijent samo mozga.

838
00:38:14,068 --> 00:38:15,000
MARK WEXLER [PRIČA]:
Mislim, to

839
00:38:15,103 --> 00:38:17,586
može biti jako skupo.

840
00:38:17,689 --> 00:38:20,655
Koliko će karijere
Moram nastaviti?

841
00:38:20,758 --> 00:38:22,241
Koliko brakova?

842
00:38:22,344 --> 00:38:26,068
Koliko je dokumentarnih filmova
tamo napraviti?

843
00:38:26,172 --> 00:38:29,413
Ima stvarno dug život
jamči nam popunjenu?

844
00:38:29,517 --> 00:38:31,068
PICO IYER [IZVAN SCREENA]: Jedna stvar
Primijetio sam u posljednjem

845
00:38:31,172 --> 00:38:34,310
nekoliko godina u mom životu je to
Tražim starije ljude,

846
00:38:34,413 --> 00:38:36,172
mnogo više nego prije.

847
00:38:36,275 --> 00:38:39,931
I kao da su se popeli
do vrha planine,

848
00:38:40,034 --> 00:38:43,034
i gledaju na a
mnogo širem prostranstvu od

849
00:38:43,137 --> 00:38:45,379
mi ostali koji još uvijek lupamo
i puhanje, čak ni

850
00:38:45,482 --> 00:38:48,724
znajući hoćemo li dobiti
do vrhunca ili ne.

851
00:38:48,827 --> 00:38:50,827
MARK WEXLER [PROVIJEDA]: I
odlučio pitati dobitnike

852
00:38:50,931 --> 00:38:54,586
životna lutrija, neki od
najstariji ljudi na svijetu.

853
00:38:54,689 --> 00:39:00,103
Ali da bih ih pronašao, ja
trebala pomoć.

854
00:39:00,206 --> 00:39:02,413
ROBERT YOUNG [IZVAN KRANA]: Pa,
kao viši savjetnik

855
00:39:02,517 --> 00:39:05,413
za Geritol [nečujno] za
Guinnessov svjetski rekord, moj posao

856
00:39:05,517 --> 00:39:10,344
je u osnovi odlučiti za
Guinness koji je svjetski

857
00:39:10,448 --> 00:39:13,827
najstarija osoba prema
znanstveni pojmovi.

858
00:39:13,931 --> 00:39:17,172
Poanta je da oni ne žele
netko da dobije zapis

859
00:39:17,275 --> 00:39:20,586
i biti neugodno zbog
istraga koja otkriva

860
00:39:20,689 --> 00:39:23,517
da to nije istina.

861
00:39:23,620 --> 00:39:26,896
Kod nas ljudi pretjeruju
njihovu dob za

862
00:39:27,000 --> 00:39:28,448
bezbroj razloga.

863
00:39:28,551 --> 00:39:31,310
Imamo ljude koji tvrde da su ja
božanski blagoslovljen od Boga, i

864
00:39:31,413 --> 00:39:33,586
ako mi daš novac, ti si
otići u život sa 120 godina.

865
00:39:33,689 --> 00:39:36,172
Imali smo ljudi koji to tvrde
ovo je duhovna stvar,

866
00:39:36,275 --> 00:39:37,758
da je to religiozna stvar.

867
00:39:37,862 --> 00:39:39,344
I onda imamo hvalisanje
prava.

868
00:39:39,448 --> 00:39:42,482
Ljudi pretjeruju u svojim godinama
reci da moji ljudi žive dulje od

869
00:39:42,586 --> 00:39:45,034
tvoji ljudi.

870
00:39:45,137 --> 00:39:47,551
Više me zanima oboje
kvantitativno i

871
00:39:47,655 --> 00:39:48,931
kvalitativni pristup.

872
00:39:49,034 --> 00:39:50,862
Želim znati o
njihovu povijest.

873
00:39:50,965 --> 00:39:52,241
Želim znati kako
uspjeli su

874
00:39:52,344 --> 00:39:53,482
preživjeti tako dugo.

875
00:39:53,586 --> 00:39:55,758
Želim znati o
njihove pozitivne ili

876
00:39:55,862 --> 00:39:57,241
negativno mentalno stanje.

877
00:39:57,344 --> 00:40:00,586
- Želiš bilo što reći
svi u Los Angelesu?

878
00:40:00,689 --> 00:40:01,620
-[nečujno]

879
00:40:01,724 --> 00:40:03,896
-Želiš li nešto reći?

880
00:40:04,000 --> 00:40:05,413
-Što?

881
00:40:05,517 --> 00:40:07,689
ROBERT YOUNG [IZVAN KARANA]: Mi
često otkriju da ti ljudi

882
00:40:07,793 --> 00:40:09,275
imaju priče za ispričati.

883
00:40:09,379 --> 00:40:12,793
Pomaže podsjetiti ljude
ta, znate, povijest

884
00:40:12,896 --> 00:40:14,482
ne mora biti mrtav.

885
00:40:14,586 --> 00:40:17,620
Dakle, sada ste treći na svijetu
najstarija osoba prema

886
00:40:17,724 --> 00:40:21,206
u "Guinnessovu knjigu svijeta".
Zapisi." Dakle, ovdje sam da

887
00:40:21,310 --> 00:40:23,655
donijeti vam ovaj primjerak.

888
00:40:23,758 --> 00:40:24,482
- To je za tebe.

889
00:40:24,586 --> 00:40:25,551
- To je za tebe.

890
00:40:25,655 --> 00:40:27,517
Vratit ću se sljedeće godine
ako ćeš

891
00:40:27,620 --> 00:40:28,862
biti ovdje sljedeće godine.

892
00:40:28,965 --> 00:40:29,620
-U REDU.

893
00:40:29,724 --> 00:40:30,793
Bit ću ovdje.

894
00:40:30,896 --> 00:40:32,137
[smijeh]

895
00:40:32,241 --> 00:40:34,482
-Ne želim se nagoditi
sada za treće mjesto.

896
00:40:34,586 --> 00:40:36,034
ROBERT YOUNG [IZVAN ZASLONA]:
Ponekad se sprijateljiš

897
00:40:36,137 --> 00:40:37,551
s ovim ljudima.

898
00:40:37,655 --> 00:40:40,758
Inače, pokušavam samo napraviti
prijatelji s njima ako oni

899
00:40:40,862 --> 00:40:44,034
čini se da je u dobroj formi
jer ako izgledaju

900
00:40:44,137 --> 00:40:47,344
pri kraju su
linija, ne želim

901
00:40:47,448 --> 00:40:51,413
emocionalno ulagati u nekoga
to je fiksiranje da prođe.

902
00:40:51,517 --> 00:40:55,241
I u slučajevima kada osoba
čini se da je zdrav, kao što je

903
00:40:55,344 --> 00:40:58,137
Bettie Wilson ili Susie Gibson,
Mogao sam emocionalno

904
00:40:58,241 --> 00:40:59,793
ulagati u njih jer ja
shvatili da bi

905
00:40:59,896 --> 00:41:02,586
vjerojatno preživjeti barem a
godine, a znamo da ih je mnogo

906
00:41:02,689 --> 00:41:06,206
prosječna prijateljstva ne traju
više od godinu ili dvije.

907
00:41:06,310 --> 00:41:09,172
-Svi se zalažu za
Državna himna.

908
00:41:09,275 --> 00:41:11,344
[SVIRANJE HARMONIKE -
DRŽAVNA HIMNA]

909
00:41:23,965 --> 00:41:25,724
ROBERT YOUNG [IZVAN KARANA]: Ja sam
shvativši s vremenom da sam

910
00:41:25,827 --> 00:41:28,896
vjerovao da imaš 100%,
100% vremena, a ja

911
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
shvatite da ste jednostavno
gorjet će

912
00:41:31,103 --> 00:41:32,448
izađi i umri mlad.

913
00:41:32,551 --> 00:41:35,241
I većina ljudi, jest
više od 90% rješenja.

914
00:41:35,344 --> 00:41:39,413
Imate 90%, 90% vremena,
postojani su, ustaju

915
00:41:39,517 --> 00:41:41,655
svaki dan u isto vrijeme, oni
ići u krevet u isto vrijeme

916
00:41:41,758 --> 00:41:45,000
svaki dan, jedu isto
stvar u srijedu da oni

917
00:41:45,103 --> 00:41:46,241
jeli prošlu srijedu.

918
00:41:46,344 --> 00:41:47,931
Oni se ne uzrujavaju
o stvarima.

919
00:41:48,034 --> 00:41:50,034
Održavaju obitelj
veze.

920
00:41:50,137 --> 00:41:52,689
Generalno su pozitivni
ljudi, ali oni su

921
00:41:52,793 --> 00:41:54,896
realni ljudi također.

922
00:41:55,000 --> 00:41:57,379
Kako ste dogurali ovako daleko?

923
00:41:57,482 --> 00:41:58,137
-Hmm?

924
00:41:58,241 --> 00:41:59,172
-Kako si stigao ovako daleko?

925
00:41:59,275 --> 00:42:00,448
Kako ste dogurali ovako daleko?

926
00:42:00,551 --> 00:42:02,620
-Pitaj Gospoda jer
Ne mogu ti reći.

927
00:42:02,724 --> 00:42:04,758
ROBERT YOUNG [IZVAN KRANA]: The
koji žive 114 godina,

928
00:42:04,862 --> 00:42:09,517
120, osim što ima sve
odgovarajući geni, oni također

929
00:42:09,620 --> 00:42:12,827
ima pozitivan mentalni stav,
i napravili su

930
00:42:12,931 --> 00:42:14,689
najviše izvan svoje genetike
nasljedstvo.

931
00:42:21,482 --> 00:42:23,379
[svira glazba]

932
00:42:38,793 --> 00:42:42,206
-[govori japanski]

933
00:42:42,310 --> 00:42:45,689
Postoji razlika između
dugovječnost i dug život.

934
00:42:50,206 --> 00:42:55,068
Dug život znači dugo živjeti
vrijeme, čak i ako jesi

935
00:42:55,172 --> 00:42:57,758
prikovan za krevet.

936
00:42:57,862 --> 00:43:01,206
Dugovječnost znači da ste zdravi
i sretan do

937
00:43:01,310 --> 00:43:05,758
dan kad umreš, pa umireš brzo
i mirno.

938
00:43:10,896 --> 00:43:12,413
DR. CRAIG WILCOX [IZVAN ZASLONA]:
Jedna od stvari koje

939
00:43:12,517 --> 00:43:15,413
zanimalo nas je o
Okinavljani su bili vrlo niski

940
00:43:15,517 --> 00:43:19,275
stope povezanih bolesti
s procesom starenja,

941
00:43:19,379 --> 00:43:24,137
posebno velika tri
ubojice, bolesti srca,

942
00:43:24,241 --> 00:43:26,896
karcinomi i moždani udar.

943
00:43:27,000 --> 00:43:31,586
Živjeti do 100 godina nije
neobična stvar, pa 70 je

944
00:43:31,689 --> 00:43:32,931
vrlo mlada.

945
00:43:33,034 --> 00:43:34,655
80, pa, počinješ
doći gore.

946
00:43:34,758 --> 00:43:38,103
90, dobro, malo, ali
još uvijek ideš.

947
00:43:38,206 --> 00:43:41,068
OK, možda razmišljam o
odlazak na onaj svijet na

948
00:43:41,172 --> 00:43:44,689
dob 100, ali bilo kada prije
to je prerano.

949
00:43:48,793 --> 00:43:52,137
Ono što nalazimo u našem
studije su na mnogo višim razinama

950
00:43:52,241 --> 00:43:56,275
invaliditeta kako ljudi stare
u Americi protiv Okinawe.

951
00:43:56,379 --> 00:43:59,206
Ljudi ne samo da žive
duže u Okinawi.

952
00:43:59,310 --> 00:44:02,896
Žive duže i
boljeg zdravlja.

953
00:44:03,000 --> 00:44:06,379
Ako govorimo o brojkama, jesmo
gledajući otprilike sedam

954
00:44:06,482 --> 00:44:10,172
godina invaliditeta na kraju
vašeg života u Americi naspram

955
00:44:10,275 --> 00:44:14,413
oko dva i pol
u Okinawi.

956
00:44:14,517 --> 00:44:17,275
Ako pogledate zašto Okinavljani
živimo tako dugo, mi smo

957
00:44:17,379 --> 00:44:19,413
svela na četiri
glavni faktori.

958
00:44:19,517 --> 00:44:20,413
Jedan je dijeta.

959
00:44:20,517 --> 00:44:22,896
Vrlo je niskokalorična
dijeta ali vrlo

960
00:44:23,000 --> 00:44:25,034
visoku gustoću hranjivih tvari.

961
00:44:25,137 --> 00:44:28,517
Da, ovo bi bilo tipično
Okinavski obrok.

962
00:44:28,620 --> 00:44:31,206
Imamo malo
malo ribe ovdje.

963
00:44:31,310 --> 00:44:33,379
Ovo je zapravo palamida.

964
00:44:33,482 --> 00:44:38,586
To je tuna, vrlo visoka
u omega-3 masnim kiselinama.

965
00:44:38,689 --> 00:44:40,000
Ovo je morsko grožđe.

966
00:44:40,103 --> 00:44:42,620
One su vrsta morske trave.

967
00:44:42,724 --> 00:44:46,103
Jedan od razloga zašto je
Okinavljani su živjeli tako dugo,

968
00:44:46,206 --> 00:44:48,689
zbog ovoga vrlo
bogat nutrijentima,

969
00:44:48,793 --> 00:44:51,827
kalorijski siromašna dijeta.

970
00:44:51,931 --> 00:44:56,827
Ključna kombinacija, puna
mikronutrijenti antioksidansi,

971
00:44:56,931 --> 00:44:58,551
flavonoidi.

972
00:44:58,655 --> 00:44:59,827
- Tako niska gustoća kalorija.

973
00:44:59,931 --> 00:45:01,689
Jedete puno te hrane
zapravo kalorija u

974
00:45:01,793 --> 00:45:04,965
tu količinu ili tu težinu
hrane je puno manje.

975
00:45:05,068 --> 00:45:05,827
-Točno.

976
00:45:05,931 --> 00:45:07,413
Kalorije po gramu.

977
00:45:07,517 --> 00:45:11,413
Dakle, jedete više hrane int
ukupni volumen, ali ima mnogo

978
00:45:11,517 --> 00:45:14,862
manje kalorija u njemu, dakle
brže se zasitiš,

979
00:45:14,965 --> 00:45:16,586
a ti ostaješ sita.

980
00:45:16,689 --> 00:45:20,344
Druga stvar koju imamo
gledano je koliko su ovi aktivni

981
00:45:20,448 --> 00:45:21,310
ljudi su.

982
00:45:21,413 --> 00:45:23,068
Ne vidiš ove
stariji ljudi vani

983
00:45:23,172 --> 00:45:24,137
trčanje na ulici.

984
00:45:24,241 --> 00:45:26,241
Ne idu u teretanu.

985
00:45:26,344 --> 00:45:28,862
Oni vrtlare,
oni hodaju.

986
00:45:28,965 --> 00:45:30,344
Vole tradicionalni ples.

987
00:45:30,448 --> 00:45:34,310
Ove aktivnosti nisu stvari
svjesno slijede

988
00:45:34,413 --> 00:45:36,103
ostati aktivan i zdrav.

989
00:45:36,206 --> 00:45:37,551
To su one stvari
učiniti jer su

990
00:45:37,655 --> 00:45:39,724
dio njihovog životnog stila.

991
00:45:39,827 --> 00:45:43,206
Kad gledamo ove vrlo
stari ljudi, gotovo svi

992
00:45:43,310 --> 00:45:46,379
oni imaju nešto što dobivaju
njih iz kreveta u

993
00:45:46,482 --> 00:45:50,034
jutro, nešto što
zovu u Japanu je

994
00:45:50,137 --> 00:45:51,448
[govori japanski].

995
00:45:51,551 --> 00:45:54,586
Postoji jedan ribar kojeg znam
gore u selu.

996
00:45:54,689 --> 00:46:00,482
Njegovo ime je Nakamura Zeneisan,
i njegov [govori japanski],

997
00:46:00,586 --> 00:46:04,862
što ga pokreće svaki dan,
je ribolov, ribolov se obavlja u a

998
00:46:04,965 --> 00:46:07,310
tradicionalan način.

999
00:46:07,413 --> 00:46:09,655
Na Okinawi, nema
riječ za mirovinu.

1000
00:46:09,758 --> 00:46:13,206
Ljudi samo nastavljaju s tim
što su radili.

1001
00:46:13,310 --> 00:46:18,310
Usporavaju, naravno, ali
drže se uključeni u neke

1002
00:46:18,413 --> 00:46:21,172
vrstu aktivnosti tijekom
njihove živote.

1003
00:46:32,896 --> 00:46:37,758
Moje je iskustvo da ljudi
u Okinawi ih je mnogo više

1004
00:46:37,862 --> 00:46:40,758
opušteno, sretno idi sretno.

1005
00:46:40,862 --> 00:46:44,103
Stvari rade malo
sporiji tempo u Okinawi.

1006
00:46:44,206 --> 00:46:45,517
Nitko nikad ne dolazi na vrijeme.

1007
00:46:49,793 --> 00:46:54,103
Sa njim sam pecao
Nakamurasan u prošlosti, i ja

1008
00:46:54,206 --> 00:46:56,517
je ronio s ronilačkom opremom.

1009
00:46:56,620 --> 00:47:01,103
Sve što je imao na sebi bile su njegove malenkosti
ručno rađene naočale,

1010
00:47:01,206 --> 00:47:03,793
bez peraja i ronilačko odijelo.

1011
00:47:06,310 --> 00:47:10,586
I nisam mogao zadržati
gore s njim.

1012
00:47:10,689 --> 00:47:14,862
Koliko ribara od 92 godine
znaš li da su vani

1013
00:47:14,965 --> 00:47:18,482
ribolov na tradicionalan način, ne
samo u čamcu sa štapom,

1014
00:47:18,586 --> 00:47:23,724
ali ronjenje bez zraka, stavljanje
mreže ispod

1015
00:47:23,827 --> 00:47:27,620
vode, jureći za
riba tamo.

1016
00:47:27,724 --> 00:47:30,724
Apsolutno je nevjerojatno.

1017
00:47:30,827 --> 00:47:35,793
- Kad bih živio još 100 godina,
ne bi se promijenilo jer

1018
00:47:35,896 --> 00:47:40,344
bilo bi uzbuđenja
biti živ i ustati

1019
00:47:40,448 --> 00:47:43,931
jutro, i govoreći koji
kako da skočim danas?

1020
00:47:44,034 --> 00:47:45,448
Kako da eksplodiram?

1021
00:47:45,551 --> 00:47:49,344
Stavio sam štap dinamita u svoj
usta i zapali fitilj,

1022
00:47:49,448 --> 00:47:53,000
i puše dovraga
iz moje glave.

1023
00:47:53,103 --> 00:47:55,103
[svira glazba]

1024
00:50:03,758 --> 00:50:05,931
MARK WEXLER [IZVAN ZASLONA]: Što je
tvoja tajna za dugo

1025
00:50:06,034 --> 00:50:07,310
život, Tyrus?

1026
00:50:33,931 --> 00:50:35,448
Vidio sam kako ljudi stare
tako drugačije.

1027
00:50:35,551 --> 00:50:38,275
Vidio sam neke ljude kako postaju
ogorčen i ciničan i

1028
00:50:38,379 --> 00:50:42,310
poražen i slomljen, a ja sam
vidio kako drugi postaju svjetleći

1029
00:50:42,413 --> 00:50:45,862
i radostan i blistav
kako stare.

1030
00:50:45,965 --> 00:50:47,827
Nije to kad su imali 80 godina
godina, mogli su trčati

1031
00:50:47,931 --> 00:50:51,172
trčanje na 100 jardi jednako brzo kao
kada su imali 20, ali oni

1032
00:50:51,275 --> 00:50:52,758
nisu to pokušavali učiniti.

1033
00:50:52,862 --> 00:50:55,965
Bili su u kontaktu s
ljepote i mogućnosti

1034
00:50:56,068 --> 00:50:57,344
svake životne faze.

1035
00:51:03,827 --> 00:51:05,310
ELLSWORTH WAREHAM [IZVAN ZASLONA]:
Mislim da sve može biti

1036
00:51:05,413 --> 00:51:08,344
podijeljen na dvije velike
klasifikacije prilično,

1037
00:51:08,448 --> 00:51:10,931
a to su stvari koje možete
učiniti nešto o i

1038
00:51:11,034 --> 00:51:12,758
stvari koje ne možete učiniti
bilo što o.

1039
00:51:12,862 --> 00:51:17,620
Navečer ne idem u krevet i
pokušati riješiti probleme

1040
00:51:17,724 --> 00:51:22,758
sutra ili u prošlosti.

1041
00:51:22,862 --> 00:51:27,758
Nemam nikakav strah oko
postajući mentalno nesposoban

1042
00:51:27,862 --> 00:51:32,689
jer ne pronalazim sebe
propadanje na tom području pa

1043
00:51:32,793 --> 00:51:37,586
koliko i ja u svojoj građi,
koliko mogu učiniti

1044
00:51:37,689 --> 00:51:38,793
fizički.

1045
00:51:41,034 --> 00:51:43,793
Bio sam kardiotorak
kirurg sve moje

1046
00:51:43,896 --> 00:51:45,172
profesionalni život.

1047
00:51:48,862 --> 00:51:53,137
Postoji neka vrsta generala
mišljenje da ljudi u mojim godinama

1048
00:51:53,241 --> 00:51:56,310
skloni su nesposobnosti,
a ja ne želim

1049
00:51:56,413 --> 00:52:00,655
da misle da su
dobivanje loše skrbi pa neću

1050
00:52:00,758 --> 00:52:04,000
često spominji moje godine.

1051
00:52:04,103 --> 00:52:08,862
Ali mislio sam da možda ja
mogao dati otkaz u, recimo, 95.

1052
00:52:08,965 --> 00:52:12,448
To je okrugla brojka, vidite.

1053
00:52:12,551 --> 00:52:15,275
Pretpostavljam kad prestanem biti unutra
operacijska sala, nedostajat će mi

1054
00:52:15,379 --> 00:52:18,655
to, jer je to vrsta
društveni život, znaš?

1055
00:52:18,758 --> 00:52:21,655
To su ti jako dobri ljudi
radite s, i dobit ćete

1056
00:52:21,758 --> 00:52:24,965
upoznati s njima, i
postoji društvena interakcija

1057
00:52:25,068 --> 00:52:26,379
to se nastavlja.

1058
00:52:26,482 --> 00:52:29,344
I to će mi nedostajati, ali hoću
pronaći druge stvari za raditi.

1059
00:52:36,758 --> 00:52:40,206
Na svoj život nekako gledam kao
biti u poglavljima, i kada

1060
00:52:40,310 --> 00:52:42,896
poglavlje je gotovo, ja zatvaram
to, i to je to.

1061
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
Pa onog dana kada sam dao otkaz na poslu, zašto,
Naći ću nešto drugo

1062
00:52:47,103 --> 00:52:48,655
zaokupljam se.

1063
00:52:52,206 --> 00:52:57,620
Da nisam imao nešto što
Radim u, onda bih

1064
00:52:57,724 --> 00:53:01,758
biti sklon, mislim, biti
mnogo letargičniji i do

1065
00:53:01,862 --> 00:53:05,793
prepusti se mojim razdobljima umora
ili što god je to

1066
00:53:05,896 --> 00:53:08,310
imaš kad ostariš.

1067
00:53:08,413 --> 00:53:09,103
-[smijeh]

1068
00:53:09,206 --> 00:53:10,827
Jučer ste radili 15 sati!

1069
00:53:10,931 --> 00:53:13,000
ELLSWORTH WAREHAM [IZVAN ZASLONA]:
Ali kad uđem u

1070
00:53:13,103 --> 00:53:15,275
operacijska soba, postoji
nešto o tome da je

1071
00:53:15,379 --> 00:53:18,068
stimulira me, to je
izazov tamo.

1072
00:53:18,172 --> 00:53:22,413
I moje tijelo tada privlači svoje
rezerve, i osjećam a

1073
00:53:22,517 --> 00:53:25,517
energičan dok radim
operaciju, i osjećam se energično

1074
00:53:25,620 --> 00:53:26,724
kad završim.

1075
00:53:26,827 --> 00:53:29,965
I to je jedan od razloga
zašto to držim.

1076
00:53:30,068 --> 00:53:32,103
[svira glazba]

1077
00:54:07,206 --> 00:54:09,275
[svira rock glazba]

1078
00:54:19,896 --> 00:54:21,655
BUSTER MARTIN [IZVAN KARANA]: Ti
ne bi želio znati

1079
00:54:21,758 --> 00:54:23,206
ja kad sam bio klinac.

1080
00:54:23,310 --> 00:54:27,965
Zvali su me mali
gad jer ti

1081
00:54:28,068 --> 00:54:30,758
nikad nisam znao što sam
ustajući do.

1082
00:54:33,517 --> 00:54:35,413
SCOTT MULLINS [IZVAN ZASLONA]:
Buster je najstariji zaposlenik

1083
00:54:35,517 --> 00:54:36,689
u [nečujno].

1084
00:54:36,793 --> 00:54:39,172
On posebno pere kombije,
i imamo privilegiju

1085
00:54:39,275 --> 00:54:41,068
neka tip radi za nas.

1086
00:54:41,172 --> 00:54:42,689
I mislim, on stavlja
mladi ponekad na sramotu.

1087
00:54:42,793 --> 00:54:45,724
Znaš, ponekad čuješ
mladi huktajući i

1088
00:54:45,827 --> 00:54:47,000
malo napuhujući.

1089
00:54:47,103 --> 00:54:48,448
Ne Buster.

1090
00:54:48,551 --> 00:54:51,310
Puši, pije, vani je
svi sati, ali tipov

1091
00:54:51,413 --> 00:54:53,793
uvijek stigneš na vrijeme, znaš?

1092
00:54:53,896 --> 00:54:56,103
SAMM MULLINS [IZVAN SCREENA]: Pa,
počeli smo trenirati za

1093
00:54:56,206 --> 00:54:58,931
londonski maraton
prije šest mjeseci.

1094
00:54:59,034 --> 00:55:00,482
Napravio je jednu.

1095
00:55:00,586 --> 00:55:02,862
Sada želi napraviti onaj gore
u Edinburghu u Škotskoj, dakle

1096
00:55:02,965 --> 00:55:04,379
nema držanja
sad ga natrag.

1097
00:55:04,482 --> 00:55:06,172
Želi ih nastaviti raditi i
ako želi nastaviti raditi

1098
00:55:06,275 --> 00:55:07,827
njih, nastavit ću ga trenirati.

1099
00:55:11,172 --> 00:55:12,965
BUSTER MARTIN [IZVAN ZASLONA]:
Uvijek sam bio u formi.

1100
00:55:13,068 --> 00:55:14,931
Ne jedem ribu.

1101
00:55:15,034 --> 00:55:18,275
Ne jedem mliječne proizvode.

1102
00:55:18,379 --> 00:55:20,689
Ne treba mi crveno meso, povrće.

1103
00:55:20,793 --> 00:55:23,000
Ne pijem čaj.

1104
00:55:23,103 --> 00:55:27,310
Ne pijem vodu.

1105
00:55:27,413 --> 00:55:31,068
Ne, ne pijem ništa
vode u maratonu.

1106
00:55:31,172 --> 00:55:32,724
Daj mi pivo.

1107
00:55:32,827 --> 00:55:35,724
Da, uzet ću to.

1108
00:55:35,827 --> 00:55:37,103
To je drugačije.

1109
00:56:05,620 --> 00:56:07,586
MARK WEXLER [IZVAN KRANA]: Kako
mnogo godina si bio

1110
00:56:07,689 --> 00:56:09,482
za pušenje?

1111
00:56:09,586 --> 00:56:11,689
- Od svoje sedme godine.

1112
00:56:11,793 --> 00:56:13,896
MARK WEXLER [IZVAN SCREENA]: Možeš li
reci: "Od tada sam pušio

1113
00:56:14,000 --> 00:56:16,068
Imao sam sedam godina?" Oprosti, Buster.

1114
00:56:16,172 --> 00:56:17,551
- Upravo sam to rekao!

1115
00:56:17,655 --> 00:56:19,206
MARK WEXLER [IZKRANA]: Znam,
ali izrezujemo moju

1116
00:56:19,310 --> 00:56:21,758
pitanja za intervjue,
pa možeš li odgovoriti na

1117
00:56:21,862 --> 00:56:23,241
opet pitanje, ako mozes?

1118
00:56:23,344 --> 00:56:25,724
- Kako bi bilo da odgovoriš na svoje
pitanje na prvom mjestu, i

1119
00:56:25,827 --> 00:56:30,758
onda moj odgovor kao da je samo
Čekam znak?

1120
00:56:30,862 --> 00:56:32,344
Ja tako ne govorim.

1121
00:56:32,448 --> 00:56:38,000
Postavi mi pitanje, a ja ću
odgovorite odmah.

1122
00:56:38,103 --> 00:56:40,827
Pa ako se isprepliće
s tvojim, tj

1123
00:56:40,931 --> 00:56:42,655
komplikacija, zar ne?

1124
00:56:42,758 --> 00:56:45,551
Vidiš, tražio je da ga zadržim
ponavljajući njegove riječi.

1125
00:56:45,655 --> 00:56:46,103
ja samo--

1126
00:56:46,206 --> 00:56:47,000
pratim...

1127
00:56:47,103 --> 00:56:48,689
[ubacuju se glasovi]

1128
00:56:48,793 --> 00:56:50,827
- Gledaj, ne pokušavaj
i stavi riječi!

1129
00:56:50,931 --> 00:56:52,448
Ja nisam glumac!

1130
00:56:55,689 --> 00:56:57,517
ELEANOR WASSON [IZVAN ZASLONA]:
Oh, Mark, moj život je uvijek

1131
00:56:57,620 --> 00:57:01,137
bilo divno, ali najbolje
dio je bio preko 50.

1132
00:57:01,241 --> 00:57:03,758
Nije te više briga za
što ljudi misle o tebi.

1133
00:57:03,862 --> 00:57:05,379
Ti si samo svoj.

1134
00:57:05,482 --> 00:57:09,379
Nakupio si puno toga
informacija i znanja, i

1135
00:57:09,482 --> 00:57:10,965
spremni ste za novo
avanture, i

1136
00:57:11,068 --> 00:57:13,137
slobodno ih uzimate.

1137
00:57:13,241 --> 00:57:16,137
Dobro je vrijeme za biti.

1138
00:57:16,241 --> 00:57:21,000
Napisao sam knjigu koja se zove
"28 000 martinija," a ja sam

1139
00:57:21,103 --> 00:57:23,103
vegetarijanac jer ja to ne činim
vjeruju u ubijanje.

1140
00:57:23,206 --> 00:57:26,655
Znate, ima ih puno
povrće i voće, ali ja

1141
00:57:26,758 --> 00:57:30,000
uvijek uzmi votku svaku večer.

1142
00:57:30,103 --> 00:57:31,586
Knjiga govori o martiniju.

1143
00:57:31,689 --> 00:57:32,758
Riječ je o evoluciji.

1144
00:57:32,862 --> 00:57:38,448
Radi se o mom životu
i moja obitelj.

1145
00:57:38,551 --> 00:57:39,620
dakle

1146
00:57:39,724 --> 00:57:41,758
Sjećam se...

1147
00:57:41,862 --> 00:57:46,103
Mislim da je najživlje sjećanje
svih mojih 100 godina je

1148
00:57:46,206 --> 00:57:50,068
dan kad je proglašen mir,
Prvog svjetskog rata, jer

1149
00:57:50,172 --> 00:57:52,724
rečeno nam je da hoće
nikada više ne bude rata.

1150
00:57:55,551 --> 00:57:59,758
Zamislite samo kako biste se osjećali
ako si tamo stvarno vjerovao

1151
00:57:59,862 --> 00:58:01,000
nikada ne bi bio drugi rat.

1152
00:58:01,103 --> 00:58:03,000
Zar ne bi bilo divno?

1153
00:58:03,103 --> 00:58:06,689
Kad bi samo postalo
stvarnost.

1154
00:58:06,793 --> 00:58:10,379
Moj muž i ja, vidjeli smo
približavanje Drugog

1155
00:58:10,482 --> 00:58:13,310
svjetskog rata, a mi smo rekli, dobro,
kad dođe rat, hoćemo

1156
00:58:13,413 --> 00:58:16,827
moći učiniti nešto, ali
prestari smo za vojsku

1157
00:58:16,931 --> 00:58:17,827
ili mornarice.

1158
00:58:17,931 --> 00:58:19,793
I imali smo djecu, svejedno.

1159
00:58:19,896 --> 00:58:21,896
Uh, što možemo učiniti?

1160
00:58:22,000 --> 00:58:28,724
Rekli smo da možda možemo naučiti
letjeti kako bismo mogli prevoziti brodove.

1161
00:58:28,827 --> 00:58:31,172
Tako smo naučili letjeti.

1162
00:58:31,275 --> 00:58:33,655
Ne vjerujem u Boga, i
Ne idem u crkvu.

1163
00:58:33,758 --> 00:58:35,068
Ne vjerujem u crkve.

1164
00:58:35,172 --> 00:58:36,896
Mislim da su i oni
kontroliranje.

1165
00:58:37,000 --> 00:58:39,241
Vjerujem da postoje samo
zapravo tri zakona.

1166
00:58:39,344 --> 00:58:41,241
Prvo, zakon uzroka
i utjecati.

1167
00:58:41,344 --> 00:58:44,137
Ono što dajete dolazi
nazad tebi.

1168
00:58:44,241 --> 00:58:47,034
Ostali, slobodna volja
i slobodan izbor.

1169
00:58:47,137 --> 00:58:49,758
Ljudi kažu, zašto Bog
dopustiti da se to dogodi?

1170
00:58:49,862 --> 00:58:51,172
Ne dao Bog da se to dogodi.

1171
00:58:51,275 --> 00:58:54,551
Dopustili smo da se to dogodi stvaranjem
loši izbori.

1172
00:58:54,655 --> 00:58:57,689
A onda ono najvažnije
jedan je zakon ljubavi.

1173
00:58:57,793 --> 00:59:00,206
Mislim da jedna osoba ne bi mogla
možda naučite sve one

1174
00:59:00,310 --> 00:59:04,310
stvari u jednom životu, tako mislim
ovo je dječji vrtić.

1175
00:59:04,413 --> 00:59:08,896
Mislim da smo ovdje da sve naučimo
tih posebnih lekcija.

1176
00:59:09,000 --> 00:59:12,206
Razmišljam da pišem
knjiga o čudima.

1177
00:59:12,310 --> 00:59:16,482
Jedno čudo koje volim je
da sam radio s a

1178
00:59:16,586 --> 00:59:21,000
komitet protjerati
nuklearno oružje.

1179
00:59:21,103 --> 00:59:23,275
Nažalost, mislili smo
dobivali smo

1180
00:59:23,379 --> 00:59:24,793
negdje, ali nismo.

1181
00:59:33,448 --> 00:59:34,551
mi--

1182
00:59:37,206 --> 00:59:40,551
znaš, jednu stvar ne znam
želite da učinite je reći

1183
00:59:40,655 --> 00:59:43,068
sebe ćeš
zaboravi, jer ti jesi.

1184
00:59:43,172 --> 00:59:46,620
Ne mogu se sjetiti gdje sam bio.

1185
00:59:46,724 --> 00:59:48,586
[svira glazba]

1186
00:59:52,827 --> 00:59:54,724
MARK WEXLER [PRIČA]: Moj
majka se borila s demencijom

1187
00:59:54,827 --> 00:59:58,413
u njezinim poznim godinama, i svaki
vrijeme zaboravim ime ili

1188
00:59:58,517 --> 01:00:01,413
pitanje za intervju, koje sam
priznati događa se sve više i

1189
01:00:01,517 --> 01:00:05,413
više, brinem da bolest
prikrada se i meni.

1190
01:00:11,862 --> 01:00:13,482
LISA SCHOONERMAN [IZVAN ZASLONA]:
Članovi dolaze u vibrantBrains

1191
01:00:13,586 --> 01:00:16,931
baš kao klub zdravlja gdje
njima je zgodno da

1192
01:00:17,034 --> 01:00:20,482
koristiti razni softver
programe kroz naš Neurobics

1193
01:00:20,586 --> 01:00:23,586
Program kružnog treninga u an
okruženje koje je pogodno

1194
01:00:23,689 --> 01:00:24,827
na dobar rad.

1195
01:00:33,862 --> 01:00:36,620
Baš kao u teretani gdje ste
možda ti netko kaže

1196
01:00:36,724 --> 01:00:40,172
koliko ponavljanja napraviti na kojem
stroj, koji dan, imamo a

1197
01:00:40,275 --> 01:00:41,586
sličan program ovdje.

1198
01:00:50,586 --> 01:00:53,448
Dakle, kao što vidite, teretana
sastoji se od 20 različitih

1199
01:00:53,551 --> 01:00:56,241
računalne stanice, i volio bih
da vam pokažem neke od

1200
01:00:56,344 --> 01:00:58,241
igre, ako želite
hodati kroz sebe.

1201
01:00:58,344 --> 01:00:59,586
-Super.

1202
01:00:59,689 --> 01:01:01,172
Nedavno sam otkrio da hodam
u sobu, a ja nemam

1203
01:01:01,275 --> 01:01:03,758
ideja zašto sam ušao, ili ja
zaboraviti nečije ime.

1204
01:01:03,862 --> 01:01:07,000
Jesu li neke od ovih vježbi ja
idući u biti radi idući u

1205
01:01:07,103 --> 01:01:08,758
poboljšati to?

1206
01:01:08,862 --> 01:01:10,344
-Da, hoće.

1207
01:01:10,448 --> 01:01:13,068
Programi koje imamo ovdje
at vibrantBrains pomoći povećati

1208
01:01:13,172 --> 01:01:16,068
šanse osobe za
zadržavajući se kognitivno

1209
01:01:16,172 --> 01:01:19,827
stati duže u životu.

1210
01:01:19,931 --> 01:01:22,862
MARK WEXLER [PRIČA]: U redu, dakle
Nisam dobro prošao s

1211
01:01:22,965 --> 01:01:24,620
te vježbe.

1212
01:01:24,724 --> 01:01:26,862
Uvijek sam mrzio ići
u teretanu, u svakom slučaju.

1213
01:01:26,965 --> 01:01:30,379
- Dobro, imam recept
za svakoga.

1214
01:01:30,482 --> 01:01:35,586
Samo da se nasmijem 10 minuta
svaki dan bez razloga.

1215
01:01:35,689 --> 01:01:37,344
Stavite ruke ovako.

1216
01:01:37,448 --> 01:01:38,931
Idem vježbati zagrijavanje.

1217
01:01:39,034 --> 01:01:40,896
Idi ha, ha, ha.

1218
01:01:41,000 --> 01:01:41,517
ha ha

1219
01:01:41,620 --> 01:01:41,965
ha ha.

1220
01:01:42,068 --> 01:01:42,862
ha ha

1221
01:01:42,965 --> 01:01:43,482
[brže]

1222
01:01:43,586 --> 01:01:43,931
ha ha!

1223
01:01:44,034 --> 01:01:44,551
ha ha!

1224
01:01:44,655 --> 01:01:45,000
ha ha!

1225
01:01:45,103 --> 01:01:45,620
ha ha!

1226
01:01:45,724 --> 01:01:46,241
ha ha!

1227
01:01:46,344 --> 01:01:46,689
ha ha!

1228
01:01:46,793 --> 01:01:47,310
ha ha!

1229
01:01:47,413 --> 01:01:47,758
ha ha!

1230
01:01:47,862 --> 01:01:48,379
ha ha!

1231
01:01:48,482 --> 01:01:49,655
ha ha!

1232
01:01:49,758 --> 01:01:51,103
MADAN KATARIA [IZVAN ZASLONA]:
Moje ime je Madan Kataria.

1233
01:01:51,206 --> 01:01:53,793
Ja sam doktor medicine
iz Mumbaija, Indija.

1234
01:01:53,896 --> 01:01:57,931
Joga smijeha, klub smijeha, je
novi koncept gdje bilo tko

1235
01:01:58,034 --> 01:02:00,413
može se smijati bez razloga.

1236
01:02:00,517 --> 01:02:06,172
Joga dio joge smijeha
dolazi od kombiniranja joge

1237
01:02:06,275 --> 01:02:08,310
dišući od smijeha
vježbe.

1238
01:02:08,413 --> 01:02:11,620
- Ovo je tvoj početak
smijeh motora.

1239
01:02:11,724 --> 01:02:13,724
Uzmeš zamišljeni ključ,
a ti okreni svoj

1240
01:02:13,827 --> 01:02:15,724
motor u četiri smijeha.

1241
01:02:15,827 --> 01:02:19,344
[smijeh]

1242
01:02:19,448 --> 01:02:22,241
MADAN KATARIA [VAN KRANA]: I
često im reći da

1243
01:02:22,344 --> 01:02:27,034
razlog zašto smo tužni, depresivni,
razlog zašto imamo stres i

1244
01:02:27,137 --> 01:02:30,758
sve bolesti jer tamo
je nedostatak kisika u

1245
01:02:30,862 --> 01:02:32,275
tjelesne stanice.

1246
01:02:32,379 --> 01:02:34,689
Uz 15 do 20 minuta
joga smijeha i disanje

1247
01:02:34,793 --> 01:02:38,827
vježba, daje energiju, to
donosi više kisika u vaš

1248
01:02:38,931 --> 01:02:40,758
tijelo i mozak.

1249
01:02:40,862 --> 01:02:41,793
[smijeh]

1250
01:02:41,896 --> 01:02:43,793
Zatim dugo i duboko udahnite.

1251
01:02:46,758 --> 01:02:47,344
Stani.

1252
01:02:47,448 --> 01:02:48,000
Stani.

1253
01:02:48,103 --> 01:02:49,482
Stani!

1254
01:02:49,586 --> 01:02:51,448
[smijeh]

1255
01:02:51,551 --> 01:02:54,517
Dragi moji prijatelji smijeha, danas
je svijet smijeha

1256
01:02:54,620 --> 01:02:56,241
dan, vrlo poseban dan.

1257
01:02:56,344 --> 01:02:59,068
Neki ljudi tvrde da smijeh
ima strahovito

1258
01:02:59,172 --> 01:03:03,000
pomogla im da se oporave od raka,
od prilično oštrih i

1259
01:03:03,103 --> 01:03:05,931
ozbiljne fizičke bolesti.

1260
01:03:06,034 --> 01:03:08,482
Dobro zdravlje nije
o vitaminima ili

1261
01:03:08,586 --> 01:03:10,275
uzimajući samo dobru hranu.

1262
01:03:10,379 --> 01:03:12,620
Radi se o disanju, vašem
dah i kisik.

1263
01:03:17,793 --> 01:03:22,655
Smijeh koristimo kao primarni
izgovor za disanje, kao a

1264
01:03:22,758 --> 01:03:25,862
sekundarni izgovor za [nečujno]
sretan osjećaj,

1265
01:03:25,965 --> 01:03:27,620
sretna kemija, do
promijeniti stav.

1266
01:03:27,724 --> 01:03:31,827
Ako se smiješ, sretan si,
živiš duže.

1267
01:03:31,931 --> 01:03:33,827
Smijeh se neće promijeniti
tvoj život.

1268
01:03:33,931 --> 01:03:36,793
Promijenit će vas.

1269
01:03:36,896 --> 01:03:48,517
[smijeh]

1270
01:03:48,620 --> 01:03:50,931
PHYLLIS DILLER [IZVAN ZASLONA]: Jeste
u Bibliji, stari,

1271
01:03:51,034 --> 01:03:55,413
stara knjiga. „Veselo srce čini
dobar kao lijek." Oni su

1272
01:03:55,517 --> 01:03:57,724
poznato to tisućama
godina.

1273
01:03:57,827 --> 01:04:00,000
Prije nego što siđemo s
tema stara, imam neke

1274
01:04:00,103 --> 01:04:01,517
trikovi za vas.

1275
01:04:01,620 --> 01:04:03,206
Ako posjetite starački dom,
nikad ne postavljaj piće

1276
01:04:03,310 --> 01:04:05,379
dolje, jer svaki put kad jesam,
nekome je ispao njihov

1277
01:04:05,482 --> 01:04:06,827
zubi u njemu.

1278
01:04:06,931 --> 01:04:09,413
Pozvao bih ljude
više se smijati.

1279
01:04:09,517 --> 01:04:12,655
Djeca se jednako smiju
kao 400 puta dnevno.

1280
01:04:12,758 --> 01:04:14,724
Odrasli, najviše 20 godina.

1281
01:04:14,827 --> 01:04:17,068
Znaš da si star kad si
hodalica je imala zračni jastuk.

1282
01:04:19,517 --> 01:04:23,620
I prekinuli su
svoju krvnu grupu.

1283
01:04:23,724 --> 01:04:26,551
Netko vas pohvali
svoje cipele od aligatora, i

1284
01:04:26,655 --> 01:04:28,068
ti si bos.

1285
01:04:28,172 --> 01:04:31,827
Smijeh se razliježe svaki
stanica u vašem tijelu.

1286
01:04:31,931 --> 01:04:36,103
Sve vrijeme se smiješ,
svaka se stanica smije.

1287
01:04:36,206 --> 01:04:40,620
Jer ono što radite u svom umu
vaše cijelo tijelo radi.

1288
01:04:40,724 --> 01:04:42,379
Uvijek.

1289
01:04:42,482 --> 01:04:45,724
I onda imaš dug život,
i dobar život, i ljudi

1290
01:04:45,827 --> 01:04:46,931
želim biti s tobom.

1291
01:04:47,034 --> 01:04:49,413
I to čuva cjelinu
vatra koja gori.

1292
01:04:53,448 --> 01:04:54,965
ROBER YOUNG [IZVAN KRANA]: Jeanne
Calment, koji je doživio do

1293
01:04:55,068 --> 01:04:59,586
imati 122 godine, daleko je
najstarija provjerena osoba u

1294
01:04:59,689 --> 01:05:02,379
znanstvena povijest.

1295
01:05:02,482 --> 01:05:05,413
Imamo još dokumenata za dokazati
njezinu dob nego za bilo koju

1296
01:05:05,517 --> 01:05:07,896
drugi slučaj.

1297
01:05:08,000 --> 01:05:10,379
Imala je tri
ključevi dugovječnosti.

1298
01:05:10,482 --> 01:05:13,827
Voljela je maslinovo ulje, voljela je
vino, a voljela je čokoladu.

1299
01:05:16,517 --> 01:05:21,172
Znamo da je otprilike pušila
jednu ili dvije cigarete dnevno.

1300
01:05:21,275 --> 01:05:22,275
Nastojala je ostati aktivna.

1301
01:05:22,379 --> 01:05:24,827
U dobi od 85 godina uzela je
gore mačevanje.

1302
01:05:24,931 --> 01:05:29,034
U dobi od 100 godina jahala je
njen bicikl.

1303
01:05:29,137 --> 01:05:31,551
Jeanne Clement živjela je na njoj
vlastita, sama, bez

1304
01:05:31,655 --> 01:05:36,379
pomoć do dva tjedna
prije njezina 110. rođendana kada je

1305
01:05:36,482 --> 01:05:39,034
njezino je kuhanje izazvalo požar i
odlučili su da je vrijeme

1306
01:05:39,137 --> 01:05:41,793
preseliti je u
starački dom.

1307
01:05:41,896 --> 01:05:44,620
I ako je Jeanne Clement imala sjajno
geni, tada je imala a

1308
01:05:44,724 --> 01:05:48,482
sjajne konstitucije, a imala je
velika mentalna snaga.

1309
01:05:48,586 --> 01:05:53,793
Na proslavi njenog 115. rođendana,
u biti su je pitali što

1310
01:05:53,896 --> 01:05:56,620
radi li ona cijeli dan?

1311
01:05:56,724 --> 01:05:59,655
Rekla je, "Mislim, sanjam,
Prelazim preko svog života.

1312
01:05:59,758 --> 01:06:05,000
nikad mi nije dosadno." Samo ovo
vrlo pozitivan stav, to

1313
01:06:05,103 --> 01:06:08,793
joie de vivre, čini se
biti put kojim treba ići.

1314
01:06:08,896 --> 01:06:11,000
MARK WEXLER [PRIČA]: Jeanne
Calment je svakako imao

1315
01:06:11,103 --> 01:06:12,793
veliki skup gena.

1316
01:06:12,896 --> 01:06:15,379
Pitam se jesam li kao
sretnica kakva je bila.

1317
01:06:15,482 --> 01:06:18,206
Moja majka je živjela 85 godina,
a moj tata je još uvijek

1318
01:06:18,310 --> 01:06:20,413
postaje snažan u 87.

1319
01:06:20,517 --> 01:06:23,000
100 godina ne bi trebalo biti
ne dolazi u obzir za

1320
01:06:23,103 --> 01:06:25,034
njihov sin, zar ne?

1321
01:06:25,137 --> 01:06:27,068
Jednostavno se ne čini pošteno.

1322
01:06:27,172 --> 01:06:28,586
vježbam.

1323
01:06:28,689 --> 01:06:29,862
Ne jedem crveno meso.

1324
01:06:29,965 --> 01:06:31,862
Uzimam desetke dnevno
dodaci prehrani.

1325
01:06:31,965 --> 01:06:35,758
Pijem oceane zelenog čaja i
Još mogu razviti debelo crijevo

1326
01:06:35,862 --> 01:06:37,448
rak sutra.

1327
01:06:37,551 --> 01:06:40,172
Ali neka Francuskinja živi
na vino i čokoladu i

1328
01:06:40,275 --> 01:06:44,413
[nečujno], i čini
to na 122.

1329
01:06:44,517 --> 01:06:46,103
Zašto bih trebao tako raditi
teško ako nema

1330
01:06:46,206 --> 01:06:48,517
jamstvo za dug život?

1331
01:06:48,620 --> 01:06:50,241
Ili možda postoji.

1332
01:06:50,344 --> 01:06:51,827
BRIAN M. DELANEY [IZVAN KRANA]:
U početku nisam znao ništa o

1333
01:06:51,931 --> 01:06:53,758
restrikcija kalorija i nije
stvarno brine o dugovječnosti.

1334
01:06:53,862 --> 01:06:55,172
Upravo sam otišao u
medicinska knjižnica

1335
01:06:55,275 --> 01:06:56,620
učiti o prehrani.

1336
01:06:56,724 --> 01:07:00,275
A onda sam naišao na Roya
Walfordovo istraživanje sa

1337
01:07:00,379 --> 01:07:04,034
glodavaca koji pokazuju da kad ti
dajte im manje, u nekim slučajevima

1338
01:07:04,137 --> 01:07:05,862
puno manje, nego što
normalno jedu--

1339
01:07:05,965 --> 01:07:08,275
30%, 40%, 45% manje--

1340
01:07:08,379 --> 01:07:11,586
žive mnogo, mnogo duže,
ponekad čak 50% ili

1341
01:07:11,689 --> 01:07:12,793
60% duže.

1342
01:07:15,344 --> 01:07:18,275
Pa sam pomislio, dobro, radi
kod glodavaca, a zatim I

1343
01:07:18,379 --> 01:07:21,310
kasnije je otkriveno da radi u
riba, djeluje kod insekata, to

1344
01:07:21,413 --> 01:07:22,965
radi u osnovi
svaka vrsta u

1345
01:07:23,068 --> 01:07:25,827
što je isprobano.

1346
01:07:25,931 --> 01:07:27,206
Možda djeluje u
ljudi također.

1347
01:07:27,310 --> 01:07:31,068
Prosječni američki muškarac
vjerojatno pojede oko 3000

1348
01:07:31,172 --> 01:07:32,517
kalorija dnevno.

1349
01:07:32,620 --> 01:07:35,758
Ljudi na kalorijama
restrikcijska dijeta, mislim da ja

1350
01:07:35,862 --> 01:07:40,344
poznavati nekoga tko jede okolo
1.500 kalorija dnevno.

1351
01:07:40,448 --> 01:07:43,793
Ako ste bili na strogom i
donekle oštra verzija

1352
01:07:43,896 --> 01:07:47,758
ova dijeta za, recimo, četvero
godina, vjerojatno biste dobili

1353
01:07:47,862 --> 01:07:49,310
dodatna godina života.

1354
01:07:49,413 --> 01:07:52,034
A s obzirom na to da sam započeo
dijete kad sam imao 29, mogu reći

1355
01:07:52,137 --> 01:08:01,206
u mom slučaju mogao očekivati
doživjeti možda 140.

1356
01:08:01,310 --> 01:08:03,620
Hrana može biti utjeha mnogima
ljudi, posebno ljudi

1357
01:08:03,724 --> 01:08:06,000
koji su sami, ljudi koji nisu
imati puno drugih

1358
01:08:06,103 --> 01:08:08,000
izvore radosti u njihovom životu.

1359
01:08:08,103 --> 01:08:09,827
I za nekoga poput
to, dijeta kao

1360
01:08:09,931 --> 01:08:11,275
ovo bi moglo biti teško.

1361
01:08:11,379 --> 01:08:14,448
Morali bi dobiti radost iz
hranu na drugačiji način.

1362
01:08:20,000 --> 01:08:22,172
JONATHAN GOLD [IZVAN KRANA]: Jeste
velika stvar biti hrana

1363
01:08:22,275 --> 01:08:23,482
kritičar u doba Lipitora.

1364
01:08:23,586 --> 01:08:25,793
Ja ću biti prva osoba
to reći.

1365
01:08:25,896 --> 01:08:30,724
Kad se to kaže, moram biti
svjestan što je hrana

1366
01:08:30,827 --> 01:08:33,724
radim svom tijelu, i nekako sam
pokusnog želuca

1367
01:08:33,827 --> 01:08:36,310
za grad Los Angeles
i puno mjesta.

1368
01:08:36,413 --> 01:08:39,241
Moj liječnik govori o tome a
puno, ali vjerojatno bih mogao

1369
01:08:39,344 --> 01:08:41,103
stajati da spustim kroasan
unos.

1370
01:08:46,034 --> 01:08:48,448
Uvijek sam bila lijepa
zainteresirani za hranu.

1371
01:08:48,551 --> 01:08:52,310
U šestom razredu imao sam bilten
ploča koja je imala sve moje

1372
01:08:52,413 --> 01:08:54,551
pjesme, a moje pjesme su bile
sve o hrani.

1373
01:08:54,655 --> 01:09:00,827
Znate, popečci od banane, i
zeleni čaj, sladoled i

1374
01:09:00,931 --> 01:09:02,379
čips od krumpira.

1375
01:09:02,482 --> 01:09:07,000
I znaš, pretpostavljam da
čips je za mene bio što

1376
01:09:07,103 --> 01:09:10,448
narcisi su bili za Wordswortha.

1377
01:09:10,551 --> 01:09:12,931
Jelo je jedan od sjajnih
zadovoljstva života.

1378
01:09:13,034 --> 01:09:16,034
Sjedeći za stolom sa svojim
prijateljima i sa svojom obitelji,

1379
01:09:16,137 --> 01:09:18,344
imajući hranu koju ste potrošili
sati priprema.

1380
01:09:18,448 --> 01:09:21,689
To je način izražavanja
sebe.

1381
01:09:21,793 --> 01:09:25,482
I mislim da ljudi s teškim
ograničenja u prehrani--

1382
01:09:25,586 --> 01:09:28,310
i vjerujte mi, u Los Angelesu,
oni su legija--

1383
01:09:28,413 --> 01:09:32,931
doista propuštaju puno
koje život ima za ponuditi.

1384
01:09:33,034 --> 01:09:34,931
Ova kuhinja radi a
stvarno dobar posao.

1385
01:09:35,034 --> 01:09:37,068
Imaju lijepu,
izgubiti teksturu.

1386
01:09:37,172 --> 01:09:38,448
Oni su... oni su slatki.

1387
01:09:38,551 --> 01:09:39,827
Imaju meku...

1388
01:09:39,931 --> 01:09:42,482
JONATHAN GOLD [IZVAN KRANA]: I
vrlo je teško razgovarati

1389
01:09:42,586 --> 01:09:45,206
o hrani s ljudima koji razgovaraju
o onome što nisu

1390
01:09:45,310 --> 01:09:47,413
jedenje za razliku od čega
oni jedu.

1391
01:09:47,517 --> 01:09:51,172
A ovo je, um,
insalata caprese.

1392
01:09:51,275 --> 01:09:52,758
JONATHAN GOLD [IZVAN ZASLONA]:
Ponekad se čini kao

1393
01:09:52,862 --> 01:09:54,758
svi u Los Angelesu, ili
svi u određenim poštanskim brojevima

1394
01:09:54,862 --> 01:09:57,586
u Los Angelesu, nalazi se na nekoj vrsti
dijete ili nešto drugo.

1395
01:09:57,689 --> 01:10:00,448
Znaš, postoji Scarsdale,
postoji Zona dijeta, postoji

1396
01:10:00,551 --> 01:10:03,413
20/40/40 ili kako već
taj je.

1397
01:10:03,517 --> 01:10:07,344
Ljudi jedu samo proteine,
ili samo masti, ili samo

1398
01:10:07,448 --> 01:10:08,620
ugljikohidrata.

1399
01:10:08,724 --> 01:10:11,586
I ja sam na ideju da odem na mjesto
kao Špago i tražeći

1400
01:10:11,689 --> 01:10:15,517
za vaš iverak na žaru,
bez ulja, umaka

1401
01:10:15,620 --> 01:10:17,827
sa strane ako je perverzan.

1402
01:10:17,931 --> 01:10:19,724
[svira glazba]

1403
01:10:22,862 --> 01:10:27,000
To je kao da ste odlučili da nemate
sex jer to nekako jest

1404
01:10:27,103 --> 01:10:29,482
raspršiti tvoju
vitalne tekućine.

1405
01:10:29,586 --> 01:10:36,000
U mjeri u kojoj libido, per
se, usko je povezan s

1406
01:10:36,103 --> 01:10:37,931
razina testosterona-- u
barem muškarci, i to

1407
01:10:38,034 --> 01:10:39,517
može biti i kod žena--

1408
01:10:39,620 --> 01:10:46,379
vjerojatno bi libido
smanjenje broja muškaraca na ovoj dijeti.

1409
01:10:46,482 --> 01:10:48,827
MARK WEXLER [PRIČA]: Pa,
što se tiče kalorija

1410
01:10:48,931 --> 01:10:52,206
restrikcijska dijeta, to je a
pravi razbijač posla za mene.

1411
01:10:52,310 --> 01:10:55,689
-Najbolja kontracepcija za
stari ljudi je golotinja.

1412
01:10:55,793 --> 01:10:58,206
MARK WEXLER [PRIČA]: Pristajem
ne žuri kompromitirati moju

1413
01:10:58,310 --> 01:11:02,931
seksualni nagon u mojim starijim godinama.

1414
01:11:03,034 --> 01:11:04,517
[svira glazba]

1415
01:11:07,103 --> 01:11:08,137
SHIGEO TOKUDA [IZVAN ZASLONA]:
[govori japanski]

1416
01:11:08,241 --> 01:11:10,758
Kad odeš u mirovinu, ti
nema posla.

1417
01:11:13,586 --> 01:11:19,068
Mnogi umirovljenici doživljavaju
osjećaj praznine.

1418
01:11:19,172 --> 01:11:21,896
Teško ih je pronaći
nešto učiniti

1419
01:11:22,000 --> 01:11:23,275
sa svojim slobodnim vremenom.

1420
01:11:28,655 --> 01:11:31,965
Svatko je drugačiji, ali
duhovno uzdizanje je

1421
01:11:32,068 --> 01:11:34,517
neophodna za sve.

1422
01:11:34,620 --> 01:11:38,758
Neki to smatraju umjetnošću
ili u sportu.

1423
01:11:38,862 --> 01:11:42,172
Drugi ga nalaze u
volonterski rad.

1424
01:11:42,275 --> 01:11:46,275
U svakom slučaju, pronaći svrhu
u životu je važno.

1425
01:11:49,275 --> 01:11:53,551
Napravio sam ih preko 200
filmovi za odrasle.

1426
01:11:53,655 --> 01:11:58,068
Pornografija za starije osobe se povećala
popularnosti, a ja sam dijelom

1427
01:11:58,172 --> 01:11:59,482
odgovoran.

1428
01:12:01,551 --> 01:12:06,103
Kad sam bio mlad, imao sam malo
iskustva sa ženama.

1429
01:12:06,206 --> 01:12:10,103
Bio sam vrlo ozbiljan,
i vrlo ispravno.

1430
01:12:13,241 --> 01:12:16,724
Danas to govorim svojoj ženi
Ja kasno cvjetam.

1431
01:12:21,344 --> 01:12:23,689
Nadoknađujem izgubljeno vrijeme.

1432
01:12:23,793 --> 01:12:33,586
[smijeh]

1433
01:12:33,689 --> 01:12:37,448
Ja osobno mislim da je u pravu
količina seksa je poticajna za

1434
01:12:37,551 --> 01:12:39,137
duh.

1435
01:12:39,241 --> 01:12:41,586
čak i pomaže jednom
ostati mlad.

1436
01:12:45,517 --> 01:12:49,517
Seks je, na kraju krajeva, metoda
pomlađivanja.

1437
01:12:53,275 --> 01:12:55,655
MARK WEXLER [PRIČA]: Ali ne
svaki japanski senior je

1438
01:12:55,758 --> 01:12:57,862
živahna poput Shigea.

1439
01:12:57,965 --> 01:12:59,620
[svira glazba]

1440
01:13:06,172 --> 01:13:07,344
AKIMITSU YOKOYAMA [IZVAN ZASLONA]:
[govori japanski]

1441
01:13:07,448 --> 01:13:11,931
Japanci imaju naklonost
za robote.

1442
01:13:12,034 --> 01:13:16,310
Možete to vidjeti u njihovim
anime i manga.

1443
01:13:16,413 --> 01:13:20,241
Dakle, domaći robot je
vrlo napredan u Japanu.

1444
01:13:24,551 --> 01:13:29,000
Lako im je povjerovati
da duše postoje unutra

1445
01:13:29,103 --> 01:13:33,000
raznih neživih predmeta.

1446
01:13:33,103 --> 01:13:34,620
ROBOT PJEVA]

1447
01:13:52,344 --> 01:13:55,344
AKIMITSU YOKOYAMA [IZVAN ZASLONA]:
Uveli smo robotsku terapiju

1448
01:13:55,448 --> 01:13:58,172
zamijeniti terapiju životinjama
za starije osobe.

1449
01:14:01,551 --> 01:14:06,793
-Došao sam na ideju
za osobnog robota.

1450
01:14:06,896 --> 01:14:09,103
Ne radi ništa.

1451
01:14:09,206 --> 01:14:11,275
Više je kao kućni ljubimac.

1452
01:14:19,931 --> 01:14:23,068
Paro je otprilike isti
veličine bebe.

1453
01:14:26,344 --> 01:14:29,000
Pokušali smo to dizajnirati
pokrenuti sjećanje

1454
01:14:29,103 --> 01:14:30,379
držanja bebe.

1455
01:14:32,758 --> 01:14:37,724
Nije samo njegova veličina u pitanju
to postiže, ali mi pokušavamo

1456
01:14:37,827 --> 01:14:40,241
naglasiti tjelesni kontakt.

1457
01:14:40,344 --> 01:14:45,137
Potičemo milovanje, maženje,
i zagrlivši Paro.

1458
01:14:58,758 --> 01:15:05,482
Paro pruža korisnu terapiju
i za muškarce i za žene.

1459
01:15:05,586 --> 01:15:10,137
Bio je tu 94-godišnjak koji je
kupio Paro i imenovao

1460
01:15:10,241 --> 01:15:14,689
to nakon njegove žene koja je umrla
daleko prije 10 godina.

1461
01:15:17,551 --> 01:15:23,206
Od ženine smrti, imao je
provodio mnoge dane sasvim sam

1462
01:15:23,310 --> 01:15:25,103
a da ni s kim nije progovorio.

1463
01:15:30,896 --> 01:15:35,275
Kroz njegovu interakciju sa
ovaj osobni robot, Paro sada

1464
01:15:35,379 --> 01:15:42,034
postoji kao njegov novi partner,
i jako je sretan.

1465
01:15:49,896 --> 01:15:58,724
[govori japanski]

1466
01:16:02,000 --> 01:16:03,275
-Oženjen sam.

1467
01:16:08,310 --> 01:16:09,793
DR. CRAIG WILCOX [IZVAN ZASLONA]:
Na Okinawi postoji jedan narod

1468
01:16:09,896 --> 01:16:13,551
uvjerenja koja imaju stariji ljudi
ovu vrstu duhovne moći

1469
01:16:13,655 --> 01:16:16,448
koji pomaže u postizanju njihovog zdravlja
i dugovječnost, i oni

1470
01:16:16,551 --> 01:16:18,034
može ovo prenijeti
drugim ljudima.

1471
01:16:18,137 --> 01:16:19,103
To se zove [govoreći japanski].

1472
01:16:19,206 --> 01:16:20,724
To je ritual na Okinawi.

1473
01:16:20,827 --> 01:16:23,931
Starija osoba će te dirati,
ili ako dotakneš starijeg

1474
01:16:24,034 --> 01:16:27,620
osobe, mogu proći
ovo na tebi.

1475
01:16:27,724 --> 01:16:29,000
Vrlo je zanimljivo.

1476
01:16:29,103 --> 01:16:32,310
Prikazuje ovakav narod
vjerovanje u Okinawi u

1477
01:16:32,413 --> 01:16:35,517
duhovna snaga
stariji ljudi.

1478
01:16:40,000 --> 01:16:41,896
- Sutra hoćeš
biti partner

1479
01:16:42,000 --> 01:16:44,448
sa starijim građaninom.

1480
01:16:44,551 --> 01:16:50,413
Molim vas, imajte poštovanja, što i vi
su, i koristite svoje manire.

1481
01:16:50,517 --> 01:16:52,034
Kad sam prvi put saznao,
Bio sam nekako,

1482
01:16:52,137 --> 01:16:53,206
kao, o, moj Bože.

1483
01:16:53,310 --> 01:16:55,379
Idemo u
starački dom.

1484
01:16:55,482 --> 01:16:58,241
Zato što sam te upravo zamislio
znaš, pomalo neugodno

1485
01:16:58,344 --> 01:17:02,103
situacije, i to na neki način
smrdljiv. samo nekako

1486
01:17:02,206 --> 01:17:05,241
preuzeo stereotipe o tome što
starački dom bio je.

1487
01:17:05,344 --> 01:17:07,344
- Upravo ovdje u lavandi.

1488
01:17:07,448 --> 01:17:11,172
- Čuo sam to, znaš,
kao, stariji ljudi, ti

1489
01:17:11,275 --> 01:17:13,931
osjećam da si živio tako dugo,
želite reći

1490
01:17:14,034 --> 01:17:16,172
svoju priču nekome.

1491
01:17:16,275 --> 01:17:17,827
Inače se samo čini
besmisleno to

1492
01:17:17,931 --> 01:17:19,551
toliko si živio.

1493
01:17:19,655 --> 01:17:24,103
-Moj posao svakog jutra je bio da
uzmi moje male kantice sirupa,

1494
01:17:24,206 --> 01:17:26,620
odnesite ga do stražnjih vrata
kremšnite, a oni bi

1495
01:17:26,724 --> 01:17:29,206
napuni mi ga za 0,05 USD.

1496
01:17:29,310 --> 01:17:30,965
- Svirao sam ukulele.

1497
01:17:31,068 --> 01:17:32,137
-Stvarno?

1498
01:17:32,241 --> 01:17:33,448
-Razmišljam o dobivanju
stari prilično često.

1499
01:17:33,551 --> 01:17:35,620
Pokušavam zamisliti, i ja
nemam sliku

1500
01:17:35,724 --> 01:17:36,689
uopće u mojoj glavi.

1501
01:17:36,793 --> 01:17:38,275
Nekako je strašnije.

1502
01:17:38,379 --> 01:17:40,689
Nekako se toga bojim.

1503
01:17:40,793 --> 01:17:43,689
To je stvarno super iskustvo
razgovarati s nekim tko je bio

1504
01:17:43,793 --> 01:17:48,827
eto, napravio to, ali nije
pokušavajući, kao što sam rekao,

1505
01:17:48,931 --> 01:17:51,827
utjecati na vas na određeni način,
samo da vam kažem svoje

1506
01:17:51,931 --> 01:17:53,103
životna priča.

1507
01:17:53,206 --> 01:17:55,034
I onda uzmeš od
to što hoćeš.

1508
01:18:03,931 --> 01:18:05,413
-Oh, dobro jutro.

1509
01:18:05,517 --> 01:18:07,206
-Bok, kako si?

1510
01:18:07,310 --> 01:18:09,000
- Nemam tajni
na dug život.

1511
01:18:09,103 --> 01:18:11,931
Bog mi je dao dan po dan.

1512
01:18:12,034 --> 01:18:15,413
Nemam protezu, a ja
nemaju nikakva slušna pomagala.

1513
01:18:15,517 --> 01:18:19,413
Moj sluh nije savršen, ali
ako govorite jasno, koji

1514
01:18:19,517 --> 01:18:23,620
svi bi trebali, ja mogu
čuti vrlo dobro.

1515
01:18:23,724 --> 01:18:26,000
MARGE JETTON [IZVAN KARANA]: I
nisam osjećao da sam star

1516
01:18:26,103 --> 01:18:27,551
do moje 95.

1517
01:18:27,655 --> 01:18:31,758
Otišao sam u Disneyland svoje 90
rođendan, a ja sam vozio

1518
01:18:31,862 --> 01:18:38,103
auto do moje 101 godine.

1519
01:18:38,206 --> 01:18:40,000
U mojim godinama nije
kako izgledaš.

1520
01:18:40,103 --> 01:18:41,862
Tako se osjećaš
važno.

1521
01:18:41,965 --> 01:18:47,793
Vozim bicikl 15 minuta
za sedam do osam milja a

1522
01:18:47,896 --> 01:18:51,379
dan, pet dana a
barem tjedan dana.

1523
01:18:51,482 --> 01:18:56,206
I onda živim 5 funti
utezi, njih dva, za

1524
01:18:56,310 --> 01:18:57,068
oko pet minuta.

1525
01:18:57,172 --> 01:18:58,551
Ništa strašno.

1526
01:19:03,862 --> 01:19:06,379
Bilo bi lijepo kad bismo mogli
izabrati kako ćemo

1527
01:19:06,482 --> 01:19:13,758
umri, samo idi spavati, ali svaki
jedan od nas mora to uzeti

1528
01:19:13,862 --> 01:19:15,068
kako dolazi.

1529
01:19:15,172 --> 01:19:18,724
Stoga se često pitate što je
doći ću po tebe.

1530
01:19:18,827 --> 01:19:20,655
[svira glazba]

1531
01:19:23,448 --> 01:19:27,206
- Živimo dugo
ovdje u Loma Linda.

1532
01:19:27,310 --> 01:19:31,000
Ja imam 84 godine, a ona preko 100.

1533
01:19:31,103 --> 01:19:34,344
MARK WEXLER [IZVAN KRANA]: Zašto
živiš li tako dugo?

1534
01:19:34,448 --> 01:19:36,965
-Zato što ne jedemo meso.

1535
01:19:37,068 --> 01:19:38,517
Mislim da je to jedan veliki razlog.

1536
01:19:38,620 --> 01:19:40,517
I onda smo sretni.

1537
01:19:40,620 --> 01:19:42,275
- Da, izgledaš sretno.

1538
01:19:42,379 --> 01:19:47,862
-Da, jako smo sretni, jer
ljubimo Gospodina.

1539
01:19:47,965 --> 01:19:50,620
Da.

1540
01:19:50,724 --> 01:19:53,206
RANDALL ROBERTS [IZVAN ZASLONA]:
Loma Linda je jedna od onih zgodnih

1541
01:19:53,310 --> 01:19:55,379
mjesta u svijetu gdje
ljudi žive duže.

1542
01:19:55,482 --> 01:19:58,413
Neki od nas su u šali rekli,
dobro, nije duže, samo

1543
01:19:58,517 --> 01:19:59,275
čini se dužim.

1544
01:19:59,379 --> 01:20:00,241
[smijeh]

1545
01:20:00,344 --> 01:20:02,275
To je unutar došašća
teologije.

1546
01:20:02,379 --> 01:20:08,000
Mi razumijemo da je tijelo a
hram u smislu da Bog

1547
01:20:08,103 --> 01:20:11,586
cijeni naše fizičko biće,
dakle mi

1548
01:20:11,689 --> 01:20:12,758
želite brinuti o tome.

1549
01:20:12,862 --> 01:20:14,241
To je jedan od načina
čašćenja Njega.

1550
01:20:14,344 --> 01:20:17,793
To je problem vožnje...

1551
01:20:17,896 --> 01:20:20,517
-Što imamo sa sedmim danom
Adventizam je vrsta

1552
01:20:20,620 --> 01:20:25,034
zdravog načina obrade
stres.

1553
01:20:29,724 --> 01:20:31,862
Oni svetkuju subotu.

1554
01:20:31,965 --> 01:20:37,241
Odmaraju se od zalaska sunca do
zalazak sunca, od petka do subote.

1555
01:20:37,344 --> 01:20:39,172
Ali to je jedna od stvari
mi učimo.

1556
01:20:39,275 --> 01:20:42,448
Koliko ljudi to radi,
i pomaže li im?

1557
01:20:42,551 --> 01:20:46,344
- To je vrijeme kada se povlačiš
i jednostavno shvatiti da mogu

1558
01:20:46,448 --> 01:20:49,586
imati vremensko razdoblje gdje
Nisam tako neumoljiv

1559
01:20:49,689 --> 01:20:53,379
izvršavajući dužnosti koje imam
svaki moj drugi dan

1560
01:20:53,482 --> 01:20:54,586
života.

1561
01:20:54,689 --> 01:20:56,620
-Možete li reći: "Moj muž je preminuo
vani u avionu?"

1562
01:20:56,724 --> 01:20:58,068
- To zvuči kao dobra ideja.

1563
01:20:58,172 --> 01:21:01,103
Ne bih imao ništa protiv 24-satnog
slobodno vrijeme, znaš?

1564
01:21:01,206 --> 01:21:02,586
To je kao, da.

1565
01:21:02,689 --> 01:21:06,931
Znaš, isključi se, razmisli,
povezati sa svetim.

1566
01:21:07,034 --> 01:21:08,793
- Skreni ovdje i nastavi.

1567
01:21:08,896 --> 01:21:10,241
Nemoj stati.

1568
01:21:10,344 --> 01:21:11,000
PICO IYER [IZVAN SCREENA]: Znate,
Mark, mislim da imaš

1569
01:21:11,103 --> 01:21:12,448
predahnuti.

1570
01:21:12,551 --> 01:21:13,793
Samo previše trošiš
vrijeme na ovom filmu.

1571
01:21:13,896 --> 01:21:15,000
Moraš dobiti
daleko od toga.

1572
01:21:15,103 --> 01:21:17,000
- Potpuno sam, potpuno
iscijeđen njime.

1573
01:21:17,103 --> 01:21:18,448
Ne znam što da radim.

1574
01:21:18,551 --> 01:21:20,068
- Mogu vjerovati jer jesi
trošeći sve svoje vrijeme

1575
01:21:20,172 --> 01:21:22,172
umjesto toga razmišlja o smrti
uživanja u svom životu.

1576
01:21:22,275 --> 01:21:23,448
Poznajem te 16 godina.

1577
01:21:23,551 --> 01:21:26,827
nikad te nisam vidio
tako naglašeno.

1578
01:21:26,931 --> 01:21:28,551
Ovaj film traje
popravi svoj život.

1579
01:21:28,655 --> 01:21:31,137
To je film o produženju
tvoj život.

1580
01:21:31,241 --> 01:21:32,413
Zamagljuje se i komplicira
tvoj život.

1581
01:21:32,517 --> 01:21:35,103
Samo trebaš pobjeći,
uzeti godišnji odmor.

1582
01:21:35,206 --> 01:21:36,620
Otiđite negdje potpuno
drugačiji.

1583
01:21:40,689 --> 01:21:43,034
MARK WEXLER [PRIČA]: Pico
predložio Island zbog

1584
01:21:43,137 --> 01:21:47,068
njegove prirodne ljepote i njegove
vode za pomlađivanje.

1585
01:21:50,206 --> 01:21:51,206
Imao je pravo.

1586
01:21:51,310 --> 01:21:53,758
Bilo je to sjajno mjesto
isključiti iz struje.

1587
01:21:57,103 --> 01:22:00,620
Neko vrijeme, tj.

1588
01:22:00,724 --> 01:22:03,000
ČITAČ VIJESTI [IZVAN ZASLONA]: NBC Vijesti
U dubini večeras, mali

1589
01:22:03,103 --> 01:22:05,172
zemlja koja daje
cijeli svijet vrijedan

1590
01:22:05,275 --> 01:22:06,724
informacija o našem zdravlju.

1591
01:22:06,827 --> 01:22:09,551
Posljednjih mjeseci biotehnologija
tvrtka na Islandu--

1592
01:22:09,655 --> 01:22:10,862
da, island--

1593
01:22:10,965 --> 01:22:13,137
je činio važnim
otkrića o genima za

1594
01:22:13,241 --> 01:22:17,206
uobičajena stanja kao što su srce
bolest, moždani udar, rak,

1595
01:22:17,310 --> 01:22:18,758
čak i duševne bolesti.

1596
01:22:18,862 --> 01:22:20,620
MARK WEXLER [PRIČA]: To
ispada da je Island nešto drugo

1597
01:22:20,724 --> 01:22:23,241
dugovječnost hot spot.

1598
01:22:23,344 --> 01:22:26,448
Može se pohvaliti najdužim vijekom trajanja
za muškarce na planeti.

1599
01:22:28,965 --> 01:22:32,586
Ali izgledi za razgovor s
još jedan gerontolog

1600
01:22:32,689 --> 01:22:36,344
o prednostima jetre bakalara
ulje ili drugo nevjerojatno

1601
01:22:36,448 --> 01:22:39,931
100-godišnjak o svom dnevnom
rutina vježbanja

1602
01:22:40,034 --> 01:22:42,758
samo me ostavio hladnom.

1603
01:22:42,862 --> 01:22:44,827
THOMAS LYNCH [IZKRANA]: Jesam
pokopani ljudi koji su tek došli

1604
01:22:44,931 --> 01:22:47,413
izvan liječničke ordinacije, i
ljudi koji izlaze iz

1605
01:22:47,517 --> 01:22:50,827
dućan zdrave hrane, znaš,
dobivanje zrna soje

1606
01:22:50,931 --> 01:22:52,310
rješenja i tako dalje,
i tako dalje.

1607
01:22:52,413 --> 01:22:55,137
Ali nisam nikad, nikad, nikad
pokopao svakoga tko je pao

1608
01:22:55,241 --> 01:22:58,482
mrtav izlazi iz Coneya
Otočki štand s hot dogovima.

1609
01:22:58,586 --> 01:23:03,068
I mislio sam da bi to moglo biti
najsigurnije mjesto na svijetu.

1610
01:23:03,172 --> 01:23:06,103
Prošećite, uzmite hot dog,
osjećaš se bolje, znaš?

1611
01:23:09,275 --> 01:23:13,931
Možemo li nabaviti Oki Doga, a
pastrami burrito, bez kupusa.

1612
01:23:14,034 --> 01:23:15,724
Ovo je kreacija potpisa.

1613
01:23:15,827 --> 01:23:17,896
To je pas Oki.

1614
01:23:18,000 --> 01:23:24,344
To je tortilja, a unutra je
sir, dvije hrenovke, nagrada

1615
01:23:24,448 --> 01:23:28,689
pastrama i kiseli krastavci,
senf i čili.

1616
01:23:31,448 --> 01:23:33,655
MARK WEXLER [IZVAN ZASLONA]:
O moj Bože.

1617
01:23:33,758 --> 01:23:40,413
-Ako budemo previše zabrinuti
dijeta ili lijekovi ili

1618
01:23:40,517 --> 01:23:45,413
pretjerano jedenje ili nešto od toga,
sama činjenica da smo takvi

1619
01:23:45,517 --> 01:23:49,896
opsjednut tijelom je
ionako će ti pozliti.

1620
01:23:50,000 --> 01:23:52,517
-Moraš imati
ugriz Oki Doga.

1621
01:23:52,620 --> 01:23:54,482
PICO IYER [IZVAN SCREENA]: Vidim
glad za dugim životom kao

1622
01:23:54,586 --> 01:23:58,344
vrsta žudnje, i bilo koje
žudnja nas čini svojim subjektom

1623
01:23:58,448 --> 01:24:01,241
i ostavlja nas siromašnije,
bilo da se radi o žudnji za

1624
01:24:01,344 --> 01:24:04,103
hrana, ili žudnja za seksom, ili
žudnja za novcem, ili u ovome

1625
01:24:04,206 --> 01:24:05,689
slučaj žudnja za životom.

1626
01:24:05,793 --> 01:24:09,103
- Čini se da jedva
dotaknuo te Oki Dog.

1627
01:24:09,206 --> 01:24:13,482
-Dakle, ne vidim glad
za dug život kao biće

1628
01:24:13,586 --> 01:24:17,275
narcisoidan toliko koliko
biti kratkovidan.

1629
01:24:17,379 --> 01:24:21,344
To je kao da dijete kaže da ne znam
želim ići spavati.

1630
01:24:21,448 --> 01:24:24,689
Želim ostati ovdje u
soba čak i s odraslima

1631
01:24:24,793 --> 01:24:26,137
iako je 10 sati.

1632
01:24:26,241 --> 01:24:28,275
I zapravo je dijete umorno,
i izrađuje svoje

1633
01:24:28,379 --> 01:24:31,172
život bijeda i stvaranje
svačija životna bijeda.

1634
01:24:31,275 --> 01:24:35,655
Pa mislim da je dio nas to
cviljenje, bauljanje dijete

1635
01:24:35,758 --> 01:24:40,000
odbijajući prihvatiti naše
prirodna ograničenja.

1636
01:24:40,103 --> 01:24:42,137
[svira glazba]

1637
01:24:53,137 --> 01:24:55,000
-[nečujno]

1638
01:24:55,103 --> 01:24:55,896
-Što čini što?

1639
01:24:56,000 --> 01:24:56,862
Oh, to je Sugar.

1640
01:24:56,965 --> 01:24:58,379
Ona te slika.

1641
01:25:01,344 --> 01:25:02,275
Baka?

1642
01:25:02,379 --> 01:25:04,758
Shvaćate li to
ti si najstariji

1643
01:25:04,862 --> 01:25:06,551
osoba na svijetu?

1644
01:25:06,655 --> 01:25:07,724
-Što?

1645
01:25:07,827 --> 01:25:10,310
-Ti si najstarija osoba
u cijelom svijetu.

1646
01:25:10,413 --> 01:25:11,275
-Mi?

1647
01:25:11,379 --> 01:25:12,241
-Da!

1648
01:25:12,344 --> 01:25:13,206
-Ne!

1649
01:25:13,310 --> 01:25:14,034
-Da.

1650
01:25:14,137 --> 01:25:17,275
Ne čini se tako, zar ne?

1651
01:25:17,379 --> 01:25:20,758
MARK WEXLER [IZVAN KRANA]: Edna,
ako bih ti mogao dati tabletu

1652
01:25:20,862 --> 01:25:24,586
to bi vam omogućilo da živite još 500
godina, biste li ga uzeli?

1653
01:25:34,724 --> 01:25:36,586
[svira glazba]

1654
01:25:43,413 --> 01:25:47,413
PICO IYER [IZVAN SCREENA]: Ako ti
zamislite život kao film ili

1655
01:25:47,517 --> 01:25:50,344
knjiga, zaista najvažnija
stvar je kraj.

1656
01:25:50,448 --> 01:25:52,448
To je ono što ima smisla
sve što je bilo prije.

1657
01:25:52,551 --> 01:25:54,068
To je ono što ga stavlja
u perspektivu.

1658
01:25:58,103 --> 01:25:59,413
Smrt ima smisla
sve što

1659
01:25:59,517 --> 01:26:00,620
dolazi prije toga.

1660
01:26:03,379 --> 01:26:08,310
Dakle, bilo da se eliminira kraj
priče ili ne misliti

1661
01:26:08,413 --> 01:26:11,862
o tome je gotovo iskriviti,
deformirati,

1662
01:26:11,965 --> 01:26:13,344
cijeli njegov oblik.

1663
01:26:13,448 --> 01:26:17,448
[sat otkucava]

1664
01:26:17,551 --> 01:26:20,068
MARK WEXLER [IZVAN ZASLONA]: Može
pitaš moju mamu ima li

1665
01:26:20,172 --> 01:26:22,586
bilo čega čega se treba bojati smrti,
procesa umiranja?

1666
01:26:26,896 --> 01:26:30,068
- Kao da si rođen, to je
samo još jedan dio

1667
01:26:30,172 --> 01:26:31,586
živo iskustvo.

1668
01:26:31,689 --> 01:26:33,310
I mrtav si dulje od
živ si i postoji

1669
01:26:33,413 --> 01:26:35,413
nema čega se bojati jer svi vaši
rodbina i prijatelji su

1670
01:26:35,517 --> 01:26:37,551
bit ću ovdje da te upoznam
i pozdraviti te, i

1671
01:26:37,655 --> 01:26:39,310
životinje i sve
koju si volio.

1672
01:26:39,413 --> 01:26:41,965
I što radiš ovdje u životu
proširit će se na drugu

1673
01:26:42,068 --> 01:26:43,448
strana također.

1674
01:26:43,551 --> 01:26:45,103
I nema se čega bojati
kada napuštate tijelo.

1675
01:26:45,206 --> 01:26:48,482
Uzdižeš se samo do drugog
razina inteligencije.

1676
01:26:48,586 --> 01:26:50,379
MARK WEXLER [IZVAN SCREENA]: To je
ti to kažeš?

1677
01:26:50,482 --> 01:26:52,482
-Nisam ja.

1678
01:26:52,586 --> 01:26:56,793
Tvoja mama kaže bi li ti
stvarno želiš doživjeti 100?

1679
01:26:56,896 --> 01:26:58,724
Biste li željeli imati 100 godina?

1680
01:26:58,827 --> 01:27:01,275
Ona kaže nakon nekog vremena, ti si
neću htjeti imati 100.

1681
01:27:01,379 --> 01:27:03,482
Ona želi da samo
prestani brinuti.

1682
01:27:09,241 --> 01:27:11,137
LINDA SALVIN [IZVAN KRANA]:
Ona je samo dio tebe

1683
01:27:11,241 --> 01:27:13,517
jer ti si dio nje.

1684
01:27:13,620 --> 01:27:17,517
Ne nestaje.

1685
01:27:17,620 --> 01:27:19,310
Bit će znakova.

1686
01:27:19,413 --> 01:27:22,172
Možda ćete čuti pjesmu na
radio koji joj se svidio, ili

1687
01:27:22,275 --> 01:27:25,793
gledat ćete njezina umjetnička djela
ili slika koju ona

1688
01:27:25,896 --> 01:27:27,413
učinio, i bit ćeš
podsjetio na nju.

1689
01:27:27,517 --> 01:27:33,034
Možda čak i čujete njezin glas
govoreći tebi.

1690
01:27:33,137 --> 01:27:35,172
[svira glazba]

1691
01:27:46,068 --> 01:27:48,896
ŽENA [IZKRANA]: Ima li
svjetlo ovdje?

1692
01:27:49,000 --> 01:27:50,413
-Da.

1693
01:27:50,517 --> 01:27:52,379
[svira glazba]

1694
01:28:40,689 --> 01:28:43,448
ŽENA [IZKARANA]: Mark, što
tražite li

1695
01:28:47,724 --> 01:28:48,965
-Ne znam.

1696
01:28:49,068 --> 01:28:51,206
Tražim mamin...

1697
01:28:51,310 --> 01:28:53,241
nešto od moje mame.

1698
01:29:26,586 --> 01:29:28,724
Ja kao beba sa psom.

1699
01:29:33,551 --> 01:29:35,413
THOMAS LYNCH [IZKRANA]: Ja sam
sigurni umjetnici i glazbenici,

1700
01:29:35,517 --> 01:29:40,241
znate, i slikari i
filmaši i svaki drugi

1701
01:29:40,344 --> 01:29:43,344
vrsta kreativne osobe je
pokušavajući dobiti nešto na

1702
01:29:43,448 --> 01:29:46,000
planet koji će ih nadživjeti.

1703
01:29:46,103 --> 01:29:48,172
Možda zato ili možda
nevezano za

1704
01:29:48,275 --> 01:29:50,137
činjenica da oni--

1705
01:29:50,241 --> 01:29:52,827
nisu sigurni
o nebu.

1706
01:29:52,931 --> 01:29:54,793
Nisu sigurni
ako će stvarno,

1707
01:29:54,896 --> 01:29:56,586
pravilno proganjati nekoga.

1708
01:29:56,689 --> 01:29:58,689
Dakle, da, možda.

1709
01:29:58,793 --> 01:29:59,862
Možda i ne.

1710
01:29:59,965 --> 01:30:01,206
Čekaj i vidjet ćeš, uvijek kažem.

1711
01:30:01,310 --> 01:30:04,482
To je odgovor na
gotovo sve molitve.

1712
01:30:04,586 --> 01:30:06,241
Čekaj i vidjet ćeš.

1713
01:30:06,344 --> 01:30:07,448
Da.

1714
01:30:20,620 --> 01:30:22,482
[svira glazba]